1 00:01:50,359 --> 00:01:52,420 Vjen apo jo? 2 00:03:26,038 --> 00:03:29,573 - Në rregull, do ta çoj tek ju menjëherë. - Vlerësoni atë. 3 00:03:30,486 --> 00:03:31,701 - Përshëndetje. - Përshëndetje. 4 00:03:31,702 --> 00:03:35,989 Dr. Klyczynski në ER, stat. Dr. Klyczynski në ER, stat. 5 00:03:35,990 --> 00:03:39,394 - Përshëndetje, më falni. - Po, vetëm një minutë, mirë? 6 00:03:40,374 --> 00:03:43,893 - Plotëso këtë për mua dhe prit atje. - Jo, unë jam... Unë jam doktor Forster. 7 00:03:43,894 --> 00:03:45,333 Më thanë të raportoja këtu. 8 00:03:45,334 --> 00:03:48,853 Do të mbuloni 22 pacientë në raunde sot, këtë kat dhe tjetrin. 9 00:03:48,854 --> 00:03:50,613 - Njëzet e dy? - Mëngjes i qetë. 10 00:03:50,614 --> 00:03:53,557 Nëse futesh në telashe, më bip, por mos e bëni zakon. 11 00:03:53,558 --> 00:03:56,149 Studentët e mjekësisë do t'ju ndihmojë me punët e para. 12 00:03:56,150 --> 00:03:58,965 Çfarë po bën ai këtu? Kam porositur një MRI, stat. 13 00:03:58,966 --> 00:04:02,581 - Transporti tha rreth katër orë. - Ai mund të jetë i vdekur për katër orë. 14 00:04:02,582 --> 00:04:04,853 Nuk ka rëndësi. Dr. Forster, MRI. 15 00:04:04,854 --> 00:04:07,061 - Një djathtas, dy majtas, ashensori për dy. - Mirë. 16 00:04:07,062 --> 00:04:09,603 Ndiqni shenjat. Kthehu me nxitim këtu për raunde. 17 00:04:10,294 --> 00:04:12,159 Dr Kly... 18 00:04:13,494 --> 00:04:17,013 - Më çon diku? - Unë sigurisht shpresoj kështu, zotëri. 19 00:04:17,014 --> 00:04:19,905 - Si ndihesh sot? - Jam? A do t'ia dalë? 20 00:04:20,438 --> 00:04:22,685 po. Absolutisht. 21 00:04:26,485 --> 00:04:28,501 Aleks! 22 00:04:28,502 --> 00:04:32,853 Unë bëra byrekun tim të famshëm me spinaq. Traileri është i këndshëm dhe i thekur. 23 00:04:32,853 --> 00:04:34,882 nuk mundem. 24 00:04:37,045 --> 00:04:41,045 Shikoni, është vërtet ftohtë këtu. Mos u sëmur nga unë dhe asgjë. 25 00:04:41,046 --> 00:04:43,674 Unë kurrë nuk sëmurem. 26 00:04:44,150 --> 00:04:48,373 Kështu që dëgjova se keni blerë një shtëpi, dhe me sa duket jam i fundit që e di. 27 00:04:48,374 --> 00:04:49,941 Mendova se e përmenda atë. 28 00:04:49,942 --> 00:04:51,807 Prisni. 29 00:04:52,214 --> 00:04:53,653 Ku? 30 00:04:53,654 --> 00:04:56,053 Jashtë qytetit. Ngjitu pak në breg. 31 00:04:56,054 --> 00:04:57,877 Në breg? Nuk ka shtëpi... 32 00:04:57,878 --> 00:05:01,892 O Zot. Ju nuk e keni parasysh atë gjë me shtyllat dhe? 33 00:05:04,181 --> 00:05:07,618 - Je mirë? - Po. a jeni i çmendur? 34 00:05:08,662 --> 00:05:11,445 Pse do ta merrje atë shtëpi, Aleks? 35 00:05:11,446 --> 00:05:14,197 Është prej xhami. Nuk ka privatësi. 36 00:05:14,198 --> 00:05:16,030 Mona? 37 00:05:16,214 --> 00:05:18,657 Merr vetes disa çizme. 38 00:05:21,109 --> 00:05:23,454 Hej, Gonzalez! 39 00:05:27,829 --> 00:05:29,877 - Katër e tridhjetë. - Keni humbur? 40 00:05:29,878 --> 00:05:33,013 - Po. - Duhet pak kohë për të marrë drejtimin tuaj. 41 00:05:33,014 --> 00:05:36,212 - Unë jam Madhvi. - Kate Forster. Përshëndetje. 42 00:05:36,213 --> 00:05:39,700 Oh, dysheme e gabuar. Ku e keni banuar? 43 00:05:39,701 --> 00:05:42,592 Vetëm një spital i vogël komunitar lart në Bregun e Veriut. 44 00:06:02,262 --> 00:06:05,781 I dashur qiramarrës i ri, Mirë se vini në shtëpinë tuaj të re. 45 00:06:05,782 --> 00:06:07,669 Si qiramarrësi i mëparshëm, më lejoni të them... 46 00:06:07,670 --> 00:06:10,677 ... Shpresoj se do t'ju pëlqejë të jetoni këtu aq sa bëra unë. 47 00:06:10,677 --> 00:06:13,845 Kam paraqitur ndryshimin e adresës me postën... 48 00:06:13,846 --> 00:06:16,309 ... por ti e di çfarë mund të jetë kjo. 49 00:06:16,310 --> 00:06:20,020 Pra, nëse diçka rrëshqet, a do ta bëni këtë më bëni një nder dhe përcillni postën time? 50 00:06:20,021 --> 00:06:23,733 Do ta vlerësoja. Adresa ime e re është më poshtë. 51 00:06:23,734 --> 00:06:27,605 Faleminderit paraprakisht. P. S: 52 00:06:27,605 --> 00:06:32,155 “Më falni për gjurmët e putrave në pjesën e përparme dera. Ata ishin aty kur u transferova. 53 00:06:32,374 --> 00:06:35,516 E njëjta gjë me kutinë në papafingo." 54 00:06:37,045 --> 00:06:41,376 Gjurmët e putrave? Për çfarë dreqin po flet ajo? 55 00:06:54,646 --> 00:06:58,181 Hej, vogëlushe. Përshëndetje. Përshëndetje. Hej. 56 00:07:08,629 --> 00:07:10,876 Rregulloni dritën. 57 00:07:11,605 --> 00:07:13,885 Merrni ushqim për qentë, a? 58 00:07:14,645 --> 00:07:16,740 Merrni ushqim njerëzor. 59 00:07:43,701 --> 00:07:47,007 Hej. Hej. 60 00:07:51,446 --> 00:07:53,758 Hej, eja këtu. 61 00:08:02,262 --> 00:08:06,324 Gjashtëdhjetë gradë në ditën e Shën Valentinit. Nuk mund të jetë Çikago. 62 00:08:06,325 --> 00:08:08,756 TV thotë se është ngrohje globale. 63 00:08:08,757 --> 00:08:12,596 Ajsbergët fillojnë të shkrihen, uji mbulon Tokën. 64 00:08:12,597 --> 00:08:15,390 Faleminderit Zotit nuk do të jetojmë për ta parë atë. 65 00:08:16,502 --> 00:08:18,116 Çfarë është kjo? 66 00:08:18,646 --> 00:08:20,724 Kjo nuk është asgjë. Është një nga babai juaj. 67 00:08:20,725 --> 00:08:24,260 - Dostojevski? - Oh, po. 68 00:08:24,342 --> 00:08:30,613 Bëhet fjalë për një djalë që thyen qafën e një gruaje të varfër me sëpatë... 69 00:08:30,614 --> 00:08:34,498 ...dhe, deri tani, vazhdon të endet rreth pendimit për të. 70 00:08:37,461 --> 00:08:39,061 Kjo është e mirë. 71 00:08:39,062 --> 00:08:42,564 - Oh, po? - Po. Është vërtet mirë. 72 00:08:43,477 --> 00:08:44,661 Unë do të takohemi atje. 73 00:08:44,662 --> 00:08:46,211 Çfarë po mendoni? 74 00:08:46,453 --> 00:08:48,020 Njerëzit e mi po vijnë në qytet. 75 00:08:48,021 --> 00:08:49,813 Asgjë. 76 00:08:49,814 --> 00:08:54,037 Kur babai juaj vdiq, ishte e vështirë. Është ende e vështirë. 77 00:08:54,037 --> 00:08:58,965 Duke mbajtur librat e tij, Ndihem sikur ai është me mua disi. 78 00:08:58,966 --> 00:09:01,812 Duke ditur që ai ishte dikur ne te njejtat faqe... 79 00:09:01,813 --> 00:09:04,126 ...duke lexuar të njëjtat fjalë. 80 00:09:08,918 --> 00:09:12,605 Oh, Zoti im! Dikush thirr një ambulancë! 81 00:09:13,046 --> 00:09:14,869 Ne kemi nevojë për një ambulancë në Daley Plaza. 82 00:09:14,870 --> 00:09:17,876 Një burrë është përplasur nga një autobus. Merrni një ekuipazh EMT këtu. Zotëri... 83 00:09:17,877 --> 00:09:19,861 Dilni nga rruga. Hipni në trotuar. 84 00:09:19,862 --> 00:09:21,781 - Në trotuar. Jashtë rrugës. - Zotëri? 85 00:09:21,782 --> 00:09:24,373 Hipni në trotuar! Hipni në trotuar! 86 00:09:24,374 --> 00:09:27,777 Do të doja të merrja themelin në numrin 17 të gërmuar sot. 87 00:09:28,118 --> 00:09:30,964 Shiko, e di që je diçka e re këtu, fëmijë. 88 00:09:30,965 --> 00:09:32,724 Çfarë? 89 00:09:32,725 --> 00:09:35,924 Nuk mund të arrij deri në 17 deri të paktën javën e ardhshme. 90 00:09:35,925 --> 00:09:38,996 Hajde Mulhern. Kjo është marrëzi dhe ju e dini këtë. 91 00:09:38,997 --> 00:09:41,397 Merrni Clemens dhe Rodriguez jashtë çatisë. 92 00:09:41,398 --> 00:09:44,181 Jorge mund të drejtojë skanerin nuk perdoren me 14... 93 00:09:44,182 --> 00:09:46,453 ...dhe kap katër ose pesë nga ata djem te tjere... 94 00:09:46,454 --> 00:09:48,852 ...që nuk bëjnë asgjë në shtatë dhe 10. 95 00:09:48,853 --> 00:09:52,501 Paulie, Carlos, Frank, Danny, dhe si e ka emrin, djali i gjatë? 96 00:09:52,502 --> 00:09:55,093 - Rafael. - Rafael. 97 00:09:55,094 --> 00:09:57,973 - Le të shkojmë. - Mirë. 98 00:09:57,974 --> 00:09:59,637 - Gati? - Po. 99 00:09:59,638 --> 00:10:02,114 - Epo, më duhet në 10 dhe 11. - Hej! 100 00:10:05,333 --> 00:10:08,277 Shtëpia ER në dhomën e qepjes, ju lutem. 101 00:10:08,278 --> 00:10:11,866 Shtëpia ER në dhomën e qepjes. 102 00:10:14,454 --> 00:10:17,204 - Hej. - Përshëndetje. 103 00:10:17,205 --> 00:10:20,162 Kam dëgjuar për Daley Plaza. 104 00:10:20,758 --> 00:10:23,550 EMT tha se keni luftuar fort për djalin. 105 00:10:23,765 --> 00:10:26,820 Po. Me të vërtetë e rrëzova veten. 106 00:10:27,222 --> 00:10:31,317 Kate, do të të tregoj çfarë i them çdo doktori të ri. 107 00:10:31,318 --> 00:10:34,427 Shpresojmë se do të jeni i pari që do të dëgjoni. 108 00:10:34,902 --> 00:10:40,053 Në ditën tuaj të pushimit, largohuni sa më shumë nga ky vend sa të mundeni. 109 00:10:40,054 --> 00:10:45,378 Shko diku ku ndihesh më shumë si vetja. 110 00:11:37,781 --> 00:11:40,020 E nderuar zonja Forster: 111 00:11:40,021 --> 00:11:41,493 Kam marrë shënimin tënd... 112 00:11:41,494 --> 00:11:44,820 ... dhe kam frikë se duhet të ketë një lloj keqkuptimi. 113 00:11:44,821 --> 00:11:48,821 Me sa di unë, shtëpia e liqenit është bosh prej disa vitesh. 114 00:11:48,822 --> 00:11:52,405 Ndoshta shënimi yt ishte menduar për shtëpia Sandburg poshtë bregut... 115 00:11:52,405 --> 00:11:55,994 “...pasi askush nuk ka jetuar në këtë shtëpi prej vitesh. 116 00:11:56,725 --> 00:11:59,965 Por unë jam kurioz për gjurmët e putrave”. 117 00:12:05,333 --> 00:12:08,533 I dashur zoti Wyler, jam shumë i njohur me vilën Sandburg... 118 00:12:08,534 --> 00:12:11,157 ... dhe mund të garantoj Unë kurrë nuk kam jetuar atje. 119 00:12:11,158 --> 00:12:14,964 Unë jam i modës së vjetër, por nuk mendoj se a vilë duhet të jetë mbi 6000 metra katrore. 120 00:12:14,965 --> 00:12:17,044 Pra, më lejoni të provoj përsëri. 121 00:12:17,045 --> 00:12:20,276 Kam jetuar në shtëpinë e liqenit, pastaj u zhvendosa. 122 00:12:20,277 --> 00:12:23,989 Tani jetoj në 1620 North Racine në Çikago. 123 00:12:23,990 --> 00:12:27,092 Do ta vlerësoja nëse do Përcillni postën time nëse merrni ndonjë. 124 00:12:27,093 --> 00:12:30,900 Oh, meqë ra fjala, është viti 2006. 125 00:12:30,901 --> 00:12:33,620 Ka kaluar gjithë vitin, pyesni këdo. 126 00:12:33,621 --> 00:12:36,228 2006? 127 00:12:36,534 --> 00:12:39,010 Çfarë do të thotë ajo, 2006? 128 00:12:39,414 --> 00:12:41,541 Zoti. 129 00:12:41,557 --> 00:12:42,745 O Zot. 130 00:12:45,526 --> 00:12:47,797 - Mirëmëngjes, zoti Wyler. - Mëngjes, zoti Wyler. 131 00:12:47,798 --> 00:12:49,461 - Mëngjes, zotëri. - Mëngjes, mëngjes. 132 00:12:49,462 --> 00:12:51,392 Përshëndetje, zoti Wyler. 133 00:12:51,638 --> 00:12:53,765 Zoti Wyler. 134 00:12:54,293 --> 00:12:56,322 zotëri. 135 00:12:58,262 --> 00:13:01,493 Epo, padyshim, Kam marrë frymëzimin tim... 136 00:13:01,494 --> 00:13:04,832 ...për metaforën e fugës, lakut... 137 00:13:06,357 --> 00:13:08,190 Po. 138 00:13:26,965 --> 00:13:30,324 - Dy orë nga ajo mut. Po tallesh me mua? - Për çfarë po flisni? 139 00:13:30,325 --> 00:13:34,900 - Ai nuk tha asnjë fjalë. - Plak sadist, i hidhur, i hidhur. 140 00:13:34,901 --> 00:13:37,956 Unë mendoj se ju jeni duke qenë pak mbidramatike. 141 00:13:41,397 --> 00:13:43,361 ku po shkon? 142 00:13:51,573 --> 00:13:54,049 Njeri, e dua atë vend. 143 00:14:14,294 --> 00:14:17,250 Nuk mund ta besoj se është kjo gjë ende duke vrapuar. 144 00:14:19,893 --> 00:14:21,693 Po. 145 00:14:22,742 --> 00:14:24,323 Dukesh si mut. 146 00:14:24,885 --> 00:14:26,848 edhe mua me ke munguar. 147 00:14:44,662 --> 00:14:47,040 Hej, harrojeni atë. 148 00:14:51,093 --> 00:14:53,268 - Banesat. - Riviera Estates. 149 00:14:53,269 --> 00:14:55,188 - Po tallesh. - Nuk e besoj këtë. 150 00:14:55,189 --> 00:14:57,141 Po kthehem pas katër vitesh... 151 00:14:57,142 --> 00:14:59,124 ...dhe këtë e kam para meje. - Çfarë? 152 00:14:59,125 --> 00:15:01,364 Vëllai im duke menduar ai është Frank Lloyd Whatever. 153 00:15:01,365 --> 00:15:03,444 - Oh, hajde. - Babi të mban peng... 154 00:15:03,445 --> 00:15:06,260 ...në atë pak fabrika e mitbërjes së tij... 155 00:15:06,261 --> 00:15:09,621 ...ndërsa ju nuk keni ndërtuar aq shumë sa një kabinë telefonike ose një kafaz lloj brejtësi. 156 00:15:09,622 --> 00:15:11,445 Është qesharake që e thua këtë, në fakt. 157 00:15:11,446 --> 00:15:14,581 Kam në mendje një kafaz brejtësi. Një zhvillim i tyre, në fakt. 158 00:15:14,582 --> 00:15:17,813 Prefab, pa bazamente. Çfarë mendoni për këtë? 159 00:15:17,814 --> 00:15:21,119 Shikoni, për këtë po flas. Ju keni vizion. 160 00:15:21,941 --> 00:15:23,860 Duke folur për atë ... 161 00:15:23,861 --> 00:15:27,157 ...Do të doja që ta dini Bleva një shtëpi. 162 00:15:27,158 --> 00:15:29,372 - Ku? - Në liqen. 163 00:15:29,525 --> 00:15:31,572 Një shtëpi liqeni. Pra, ju po bëni disa para. 164 00:15:31,573 --> 00:15:34,164 Epo, është një hale. I braktisur prej vitesh, por... 165 00:15:34,165 --> 00:15:36,532 Kështu që ju keni një të braktisur, liqeni i përhumbur hou... 166 00:15:36,533 --> 00:15:38,260 Kjo është një arsye e mirë si çdo tjetër... 167 00:15:38,261 --> 00:15:41,140 ...për shitjen dhe bashkimin reparti i zhvilluesve të dobët. 168 00:15:41,141 --> 00:15:44,610 - Po për këtë? Madje mora një qen. - Ke qen? 169 00:15:45,525 --> 00:15:50,337 Ai sapo u shfaq në shtëpi nga askund. 170 00:16:01,653 --> 00:16:04,436 - Çfarë po bëjmë këtu? - Më duhet të dërgoj një letër. 171 00:16:04,437 --> 00:16:08,932 Duhet të jetë këtu. 1620 Racina e Veriut. 172 00:16:11,893 --> 00:16:13,726 Por... 173 00:16:14,773 --> 00:16:16,190 ...nuk ka asgjë këtu. 174 00:16:18,038 --> 00:16:21,376 A po takojmë dikë? A jeton dikush këtu? Çfarë? 175 00:16:21,526 --> 00:16:23,380 Po. 176 00:16:23,381 --> 00:16:25,726 Kështu mendova. 177 00:16:25,878 --> 00:16:27,295 A duhet t'i biem ziles? 178 00:16:45,237 --> 00:16:47,060 E nderuar zonja Forster: 179 00:16:47,061 --> 00:16:50,846 Shkova në 1620 North Racine, dhe nuk është aty. 180 00:16:50,997 --> 00:16:53,140 Është thjesht një kantier ndërtimi. 181 00:16:53,141 --> 00:16:57,236 Nga fotot duket bukur, por jo edhe për 18 muaj të tjerë. 182 00:16:57,237 --> 00:16:59,317 Çfarë më mungon këtu? 183 00:16:59,317 --> 00:17:02,900 Ndoshta e ke gabuar adresën, sepse edhe ju e keni gabuar datën. 184 00:17:02,901 --> 00:17:05,858 Ju vërtet dëshironi të luani këtë lojë. 185 00:17:06,421 --> 00:17:11,746 Nëse jeni vërtet në vitin 2004... 186 00:17:12,181 --> 00:17:14,625 ...pastaj... 187 00:17:16,565 --> 00:17:18,812 ...paralajmërohu. 188 00:17:20,245 --> 00:17:24,827 E mbani mend atë ditë? Nuk ishe i lumtur. E mbani mend atë? 189 00:17:25,717 --> 00:17:27,134 e di. 190 00:17:27,477 --> 00:17:30,484 Mirë, korrespondenti im mister, E kuptoj. 191 00:17:30,485 --> 00:17:33,940 Vetëm në rast se jeni vërtet ku dhe kur mendoni se jeni... 192 00:17:33,941 --> 00:17:35,636 ... do t'ju duhet kjo. 193 00:17:35,637 --> 00:17:38,996 Atë pranverë ra një borë e frikshme vonë dhe të gjithë u sëmurën. 194 00:17:38,997 --> 00:17:43,668 Pra, shumë pushim, shumë lëngje. Urdhrat e mjekut. 195 00:17:43,669 --> 00:17:46,659 borë. E drejta. 196 00:17:50,901 --> 00:17:53,988 Po, eja te babi. 197 00:19:26,101 --> 00:19:27,999 Xheki. 198 00:19:28,885 --> 00:19:30,815 Jack. 199 00:19:30,965 --> 00:19:34,204 Jack, hajde. Hajde, vajzë. Hajde, hajde. Jack. 200 00:20:18,357 --> 00:20:21,596 "E pamundur, e di. Nuk është e mundur ... 201 00:20:21,781 --> 00:20:23,931 ...por po ndodh." 202 00:20:33,653 --> 00:20:35,616 Në rregull. 203 00:20:39,445 --> 00:20:41,310 Ku jam unë? 204 00:20:45,684 --> 00:20:47,964 Shumë i zgjuar. 205 00:20:49,653 --> 00:20:51,835 "Shtëpia e liqenit". 206 00:20:52,021 --> 00:20:55,060 Shtëpia e liqenit. Siç mund ta shihni, Edhe unë jam në shtëpinë e liqenit... 207 00:20:55,061 --> 00:20:58,260 ...por po lodhem nga këto lojëra kështu që unë po iki, në rregull? Mirupafshim. 208 00:20:58,261 --> 00:20:59,679 faleminderit. Mirupafshim. 209 00:21:01,909 --> 00:21:05,214 Ndoshta ne duhet prezantohemi siç duhet. 210 00:21:09,461 --> 00:21:13,410 Unë jam mjek, kushtuar shërimit të të sëmurëve. 211 00:21:13,524 --> 00:21:15,390 Të paktën, duke u përpjekur. 212 00:21:16,245 --> 00:21:18,708 Unë jam arkitekt. Më pëlqen të ndërtoj. 213 00:21:18,709 --> 00:21:21,620 Dhe ndërsa unë nuk do të thosha projekti im aktual është ideal... 214 00:21:21,621 --> 00:21:26,716 ... më lejon të jem këtu, në këtë vend, dhe kjo mjafton tani për tani. 215 00:21:26,805 --> 00:21:30,803 Por më thuaj diçka. Nëse jeni duke punuar në një spital në Çikago tani... 216 00:21:30,804 --> 00:21:33,859 ... ku ishe më parë, në kohën time? 217 00:21:34,357 --> 00:21:36,116 Dy vjet më parë, në kohën tuaj... 218 00:21:36,117 --> 00:21:40,285 ... Unë isha duke punuar në mjekësinë e brendshme në Madison. 219 00:21:42,965 --> 00:21:44,449 Më trego për të ardhmen. 220 00:21:45,173 --> 00:21:48,031 Si është në vitin 2006? 221 00:21:49,077 --> 00:21:51,935 Kam frikë të botës pothuajse e njëjta gjë. 222 00:21:52,853 --> 00:21:56,884 Sigurisht, ne të gjithë vishemi me metal me shkëlqim hidhni kostume dhe drejtoni makina fluturuese... 223 00:21:56,885 --> 00:22:00,660 ... dhe askush nuk flet më sepse ne mund të lexojmë mendjet e njëri-tjetrit. 224 00:22:00,661 --> 00:22:03,860 Por e vërteta është, njeri nga e kaluara... 225 00:22:03,861 --> 00:22:07,483 ... nuk ka ndryshuar shumë në vitin 2006. 226 00:22:08,981 --> 00:22:12,724 Megjithatë, duke folur për të kaluarën, Kam menduar për gjurmët e putrave. 227 00:22:12,725 --> 00:22:16,991 - Si është e mundur? - Epo, mendoj se kemi të njëjtin qen. 228 00:22:17,492 --> 00:22:20,148 Oh, po? Si është e juaja? 229 00:22:20,149 --> 00:22:23,988 Sipas veterinerit, e imja është tetë vjeç në kohën time... 230 00:22:23,989 --> 00:22:26,138 ... gjashtë në tuajat. 231 00:22:26,388 --> 00:22:31,860 Ajo është e dobët, ka sy të trishtuar, gërhit, dhe fle si një person. 232 00:22:31,861 --> 00:22:34,260 Nuk e di pse, por e quaj Jack. 233 00:22:34,261 --> 00:22:36,410 Përshëndetje, Jack. 234 00:22:39,220 --> 00:22:41,915 Është mirë këtu. 235 00:22:41,941 --> 00:22:45,236 Mos dalim për darkë. Le të qëndrojmë këtu. 236 00:22:45,236 --> 00:22:47,284 - Hej. - Duhet të hamë. 237 00:22:47,285 --> 00:22:50,012 Çfarë po bën? Ju duhet të jeni në gjumë. 238 00:22:50,132 --> 00:22:51,517 Unë do të gatuaj. 239 00:22:52,181 --> 00:22:54,461 Mendova se nuk ju pëlqen të gatuani. 240 00:22:54,901 --> 00:22:57,203 Jo, nuk më pëlqen të gatuaj. 241 00:22:57,204 --> 00:22:59,316 A do të martohet me të? 242 00:22:59,317 --> 00:23:02,963 - Çfarë mendon? - Nuk e di. Ai është disi i vjetër. 243 00:23:02,964 --> 00:23:06,270 - Ku po shkon? - Mirë, ai nuk është aq i vjetër. 244 00:23:06,581 --> 00:23:08,577 I dashuri i fundit i mamasë sime ishte tullac. 245 00:23:09,013 --> 00:23:10,516 Ai ishte i bukur... 246 00:23:10,517 --> 00:23:13,427 ...por nëna ime nuk u martua me të. - Jo? 247 00:23:13,428 --> 00:23:16,372 “Gjithmonë ka diçka më të mirë duke ardhur nga këndi." 248 00:23:16,373 --> 00:23:18,882 Kështu thotë ajo. 249 00:23:19,061 --> 00:23:22,675 Ndoshta kjo është ajo që ajo zonjë duhet të bëjë. Prisni dicka me te mire... 250 00:23:22,676 --> 00:23:25,764 ...për të ardhur në qoshe. - Ndoshta. 251 00:23:27,445 --> 00:23:31,296 Por nëse ajo nuk është e kujdesshme, ajo mund ta kalonte gjithë jetën duke pritur. 252 00:23:31,957 --> 00:23:34,356 A doni që unë të sjell ndonjë gjë me mua? 253 00:23:34,357 --> 00:23:37,117 Po. Po në lidhje me një shishe verë e bukur... 254 00:23:37,621 --> 00:23:39,347 ... për të festuar? 255 00:23:39,348 --> 00:23:42,452 - Në çfarë ore do të kthehem? - Ora shtatë. 256 00:23:42,453 --> 00:23:45,300 Më falni që nuk ia dola në kutinë postare kohët e fundit. 257 00:23:45,301 --> 00:23:49,316 Ka qenë një javë e gjatë. Gjithë ndërrimet e natës. 258 00:23:49,333 --> 00:23:52,500 Mirë që dëgjova nga ju. Mendova se më braktise. 259 00:23:52,501 --> 00:23:56,319 Duhet ta dish se je lidhja ime e vetme me të ardhmen. 260 00:23:56,693 --> 00:24:00,031 Si nuk flasim kurrë për gjërat që na pëlqejnë? 261 00:24:00,116 --> 00:24:03,699 Epo, le të shohim. Duke i lexuar klasikët Jack. 262 00:24:03,700 --> 00:24:06,900 - Kush është i preferuari i tij? - Dostojevski. 263 00:24:06,901 --> 00:24:10,612 Për mua, ky qytet, në një ditë kur drita është kaq e qartë... 264 00:24:10,613 --> 00:24:12,372 ... që mund të prek çdo detaj... 265 00:24:12,373 --> 00:24:15,123 ... çdo tullë dhe dritare në ndërtesat që dua. 266 00:24:15,124 --> 00:24:19,732 Hajde, bëj një shëtitje me mua këtë të shtunë. Më lejoni t'ju tregoj. 267 00:24:19,733 --> 00:24:23,220 Ti je i çmendur. Pse po shkon përmes gjithë kësaj telashe për mua? 268 00:24:23,221 --> 00:24:26,362 Pa probleme. Vera është këtu. 269 00:24:38,260 --> 00:24:41,972 Mirë, radha jote. Gjërat e preferuara. 270 00:24:41,973 --> 00:24:44,883 Ku të fillosh? Në rregull. 271 00:24:44,884 --> 00:24:48,052 Kur nuhas lulet para se t'i shoh. 272 00:24:48,053 --> 00:24:52,372 Kur fillon të bjerë shi ashtu si po mbaron pikniku. 273 00:24:52,373 --> 00:24:56,276 Dhe më pëlqen era e putrave të Xhekut. 274 00:24:56,277 --> 00:24:59,037 Nuk ke harruar për të përmendur burrin tuaj, apo jo? 275 00:24:59,701 --> 00:25:03,284 Epo, sigurisht që e dua burrin tim, i cili është edhe mjek. 276 00:25:03,285 --> 00:25:05,812 Kirurg plastik për kafshët e vogla të fermës. 277 00:25:05,813 --> 00:25:08,212 Mirë. Edhe unë jam i martuar. 278 00:25:08,213 --> 00:25:11,732 Unë kam tetë fëmijë, dhe asnjëri prej tyre nuk më ngjan mua. 279 00:25:11,733 --> 00:25:15,006 - Jam e shqetësuar, Kate. - Do të isha edhe unë. 280 00:25:15,156 --> 00:25:16,738 Unë jam beqar. 281 00:25:17,301 --> 00:25:19,231 Edhe unë. 282 00:25:21,941 --> 00:25:23,891 Numri 27. 283 00:25:23,892 --> 00:25:26,163 Ajo është një bukuroshe. Babai më thoshte... 284 00:25:26,164 --> 00:25:29,139 ... ajo ishte gjyshja për të gjitha shtëpitë e qytetit. 285 00:25:29,140 --> 00:25:32,675 Ai më merrte në shëtitje sikur po të marr tani. 286 00:25:32,853 --> 00:25:36,180 - Aleks? - Kate? 287 00:25:36,181 --> 00:25:39,137 Uroj që të mund të kishim e bëmë këtë shëtitje së bashku. 288 00:25:53,365 --> 00:25:55,328 Pra, çfarë mendoni? 289 00:25:55,381 --> 00:25:57,876 Ai tingëllon si një djalë i mirë. 290 00:25:57,877 --> 00:26:00,660 Tingëllon si një djalë i mirë. Diçka tjetër? 291 00:26:00,661 --> 00:26:04,020 - Ai ka mjeshtëri të mrekullueshme. - Nëna... 292 00:26:04,021 --> 00:26:06,516 ...shikoni datën në letër. Data. 293 00:26:06,517 --> 00:26:08,180 - E ke fjalën për kohën? - Po. 294 00:26:08,181 --> 00:26:10,908 - Ky është vetëm një detaj. - Vetëm një detaj? 295 00:26:19,381 --> 00:26:22,580 Rreth... Ditën tjetër... 296 00:26:22,581 --> 00:26:27,490 ...nuk ishte një moment i mirë. Isha me një nxitim të madh. 297 00:26:27,573 --> 00:26:29,373 sigurisht. 298 00:26:30,484 --> 00:26:32,755 Ju keni disa pjesë të bukura këtu. 299 00:26:32,756 --> 00:26:36,640 Oh, po. Muzika është mirë, muzika ndihmon. 300 00:26:37,077 --> 00:26:38,900 Është sikur Niçe thotë: 301 00:26:38,901 --> 00:26:42,272 - "Jeta do të ishte e pakuptimtë ..." - "Pa muzikë". 302 00:26:42,901 --> 00:26:44,916 Unë mendoj se ju thashë këtë, a? 303 00:26:44,917 --> 00:26:46,484 Hidhni vetes një pije. 304 00:26:46,485 --> 00:26:49,812 Mund ta vlerësoni një verë e mirë deri tani? 305 00:26:49,813 --> 00:26:51,875 Ju vini bast. 306 00:26:52,437 --> 00:26:55,603 E di, do të duhet të falësh babai yt për kuriozitet... 307 00:26:55,604 --> 00:26:58,878 ...por ku ke qene gjithë këto vite? 308 00:26:58,965 --> 00:27:02,336 Mendova se ditët e tua Kerouac ishin pas teje. 309 00:27:03,061 --> 00:27:05,984 - Më falni, çfarë? - Çfarë? 310 00:27:06,933 --> 00:27:09,561 Oh, mund të dalësh, nëse dëshiron. 311 00:27:17,684 --> 00:27:19,412 Për çfarë po punoni? 312 00:27:19,413 --> 00:27:22,579 Oh, unë jam vetëm ... Unë thjesht po kujtoj gjëra. 313 00:27:22,580 --> 00:27:25,332 Nuk është një punë aq e lehtë, më lejoni t'ju them. 314 00:27:25,333 --> 00:27:28,372 As nuk është veçanërisht e pafajshme, në rastin tim. 315 00:27:28,373 --> 00:27:31,842 Babai juaj po shkruan kujtimet e tij. 316 00:27:33,236 --> 00:27:34,996 - Jemi në të? - Çfarë mendon? 317 00:27:34,997 --> 00:27:36,928 Dëshiron të jesh? 318 00:27:37,780 --> 00:27:39,347 A ju? 319 00:27:39,348 --> 00:27:43,036 sigurisht. Ju ishit të gjithë pjesë e jetës së babait tuaj. 320 00:27:44,021 --> 00:27:46,196 Pse po flet me mua në vetën e tretë? 321 00:27:46,197 --> 00:27:48,020 Epo, unë... nuk... 322 00:27:48,021 --> 00:27:51,457 Sepse po shkruaj për veten time, supozoj. Pse, nuk ju përshtatet? 323 00:27:53,973 --> 00:27:57,561 Mendova se mund t'ju pëlqejnë këto. 324 00:27:59,156 --> 00:28:01,556 Çfarë janë këto? Diçka për të cilën keni punuar? 325 00:28:01,557 --> 00:28:04,500 Jo, ata janë... Ata janë të tutë. 326 00:28:04,501 --> 00:28:08,635 Nga një shtëpi që sapo bleva në liqen. 327 00:28:09,397 --> 00:28:13,172 Oh, po, kam dëgjuar. Ata thanë një zhvillues i vogël banesash... 328 00:28:13,173 --> 00:28:15,322 ...e kishte këputur. 329 00:28:15,444 --> 00:28:18,771 Oh, hajde. Kënaquni babanë tuaj. 330 00:28:18,772 --> 00:28:21,882 Nuk mund të marrësh pak shaka, për hir të Zotit? 331 00:28:21,973 --> 00:28:23,859 Hajde. 332 00:28:23,860 --> 00:28:25,758 më thuaj. 333 00:28:25,973 --> 00:28:28,307 ku keni qenë? Unë me të vërtetë dua të di. 334 00:28:28,308 --> 00:28:30,937 Po mundohesha te te harroja. 335 00:28:32,373 --> 00:28:34,849 Ose të fal. 336 00:28:35,892 --> 00:28:38,204 A keni pasur sukses? 337 00:28:40,180 --> 00:28:42,045 Nr. 338 00:28:45,973 --> 00:28:49,114 Më njoftoni nëse keni nevojë për ndihmë për të kujtuar. 339 00:28:50,804 --> 00:28:53,979 Oh, po, do ta bëj. 340 00:28:54,484 --> 00:28:58,163 Ngarkimi 360. Merr 1 miligram epi. Te kemi gati 300 amio ne rast se na duhen. 341 00:28:58,164 --> 00:29:00,924 - Gjithçka e qartë? - E qartë. 342 00:29:02,772 --> 00:29:04,980 Mbajeni kompresimin, filloni të grumbulloni. 343 00:29:04,981 --> 00:29:06,419 Ai ka një ritëm. I ngadalshëm. 344 00:29:06,420 --> 00:29:09,139 - A kemi puls me këtë? - Ne morëm një puls, fije. 345 00:29:09,140 --> 00:29:11,155 - Po bëhet më e fortë. - Ditë të gjata, këto ditë. 346 00:29:11,156 --> 00:29:13,972 Kam punuar vetëm 30 orë rresht. 347 00:29:13,973 --> 00:29:16,563 Sa herë që ndalem për të marrë frymë... 348 00:29:16,564 --> 00:29:19,859 ... E kuptoj sa i izoluar E kam lënë veten të bëhem. 349 00:29:19,860 --> 00:29:24,835 Më besoni, mund të jesh pak i dëshpëruar. 350 00:29:26,164 --> 00:29:28,724 Ai? Në rregull. Ja ku shkoni. 351 00:29:28,725 --> 00:29:32,991 Lëvizje e bukur. Shumë bukur. E bukur. 352 00:29:35,285 --> 00:29:38,420 Nuk është se po ankohem, Unë e dua punën time. 353 00:29:38,421 --> 00:29:42,772 Dhe turneu ynë nëpër Çikago m'i hapi sytë nga bukuria e saj. 354 00:29:42,773 --> 00:29:45,779 Por zemra ime ende mungon shtëpia e liqenit... 355 00:29:45,780 --> 00:29:48,125 ... dhe pemët e tij. 356 00:29:48,756 --> 00:29:51,516 Më mungojnë shumë ato pemë. 357 00:31:05,364 --> 00:31:08,979 Mos u shqetëso, Kate. Me kalimin e kohës do të jemi bashkë. 358 00:31:08,980 --> 00:31:12,371 Edhe nëse jemi larg njëri-tjetrit, Unë do të gjej një mënyrë për të qenë pranë jush... 359 00:31:12,372 --> 00:31:14,554 ... dhe kujdesuni për ju. 360 00:31:19,477 --> 00:31:21,440 Katerina. 361 00:31:22,580 --> 00:31:24,511 Merre këtë. 362 00:31:24,724 --> 00:31:27,635 - Duhet të hani më shumë. Je shumë e dobët. - Unë nuk jam shumë i dobët. 363 00:31:27,636 --> 00:31:30,963 Mbani mend se si ushqeheshit kur ishe i vogel? 364 00:31:30,964 --> 00:31:32,820 - Me duart tuaja. - Po, më kujtohet. 365 00:31:32,821 --> 00:31:35,777 Tani, a keni apo jo i shkruani njëri-tjetrit? 366 00:31:35,892 --> 00:31:37,939 - Tek babai juaj? - Jo, për Clark Gable. 367 00:31:37,940 --> 00:31:40,668 Po, për babin. 368 00:31:42,773 --> 00:31:44,671 une... 369 00:31:46,772 --> 00:31:48,467 Çfarë, mami? 370 00:31:48,468 --> 00:31:50,579 Para babait tuaj... 371 00:31:50,580 --> 00:31:52,478 Po? 372 00:31:53,077 --> 00:31:57,342 Ishte ky djalë. 373 00:31:58,964 --> 00:32:00,611 A e doje? 374 00:32:01,172 --> 00:32:03,070 Po. 375 00:32:07,956 --> 00:32:10,684 Epo, pse nuk u martuat me të? 376 00:32:11,764 --> 00:32:15,681 Kështu që ju mund të më pyesni kjo pyetje një ditë. 377 00:32:25,172 --> 00:32:27,386 Duket më e vogël. 378 00:32:29,044 --> 00:32:31,423 Kur e përfundoi? 379 00:32:32,180 --> 00:32:34,875 Nuk ke lindur akoma, dhe unë isha 8. 380 00:32:39,157 --> 00:32:42,331 Corbusier takohet me Frank Lloyd Wright. 381 00:32:42,772 --> 00:32:45,881 E dini, babi luajti letra me të dyja. 382 00:32:46,676 --> 00:32:50,232 - Ndarja e një nyje. - Po, mirë ... 383 00:32:50,581 --> 00:32:52,675 Nuk di të notojë. 384 00:32:52,788 --> 00:32:56,574 Duhet të ketë një shkallë poshtë në ujë, një verandë, një kuvertë. 385 00:32:56,884 --> 00:32:59,443 Këtu, ju jeni në një... Në një kuti. 386 00:32:59,444 --> 00:33:02,771 Një kuti xhami me pamje per cdo gje qe te rrethon... 387 00:33:02,772 --> 00:33:04,372 ...por nuk mund ta prekësh. 388 00:33:04,373 --> 00:33:08,723 Asnjë ndërlidhje mes jush dhe asaj që shikoni. 389 00:33:08,724 --> 00:33:11,635 Nuk e di, ti e di. Ai e ka këtë panje të madhe në rritje... 390 00:33:11,636 --> 00:33:14,746 ... mu në mes të shtëpisë. - Përmbajtje. 391 00:33:17,780 --> 00:33:21,533 Përmbajtja dhe kontrolli. 392 00:33:23,028 --> 00:33:27,130 Kjo shtëpi ka të bëjë me pronësinë, jo lidhje. 393 00:33:27,476 --> 00:33:31,315 Dua të them, është e bukur. Joshëse, madje. 394 00:33:31,316 --> 00:33:34,403 Por është e paplotë. 395 00:33:36,372 --> 00:33:38,368 Gjithçka kishte të bënte me të. 396 00:33:39,732 --> 00:33:42,274 Babai dinte të ndërtonte një shtëpi, jo një shtëpi. 397 00:33:42,996 --> 00:33:44,512 Por ju e dini ... 398 00:33:44,980 --> 00:33:47,554 ...Unë mendoj se ai dëshiron që ne të bëjmë atë që ai nuk mundi. 399 00:33:47,988 --> 00:33:50,235 Por duke pranuar se... 400 00:33:50,676 --> 00:33:54,771 ...do të thotë të pranoje se ai doli i shkurtër në një farë mënyre... 401 00:33:54,772 --> 00:33:56,755 ...se ai mund të bënte më shumë. 402 00:33:56,756 --> 00:33:58,971 Dhe kjo e torturon. 403 00:34:00,020 --> 00:34:02,649 A ju kujtohet duke qenë këtu me mamin? 404 00:34:08,980 --> 00:34:11,195 Mbaj mend që ajo u përpoq për ta bërë të funksionojë këtu ... 405 00:34:12,181 --> 00:34:14,209 ...me ne... 406 00:34:14,580 --> 00:34:16,347 ...me të. 407 00:34:18,164 --> 00:34:19,923 Hej, po në lidhje me Visionary Vanguard? 408 00:34:19,924 --> 00:34:22,611 - Po ajo? - Hajde. 409 00:34:22,612 --> 00:34:26,561 Nuk mund të më bindësh se do ta bësh jini të lumtur duke ndërtuar kuti kripërash për turistët. 410 00:34:26,804 --> 00:34:29,171 Askush nuk do t'ju admirojë për këtë. 411 00:34:29,172 --> 00:34:32,346 - Më admiron për këtë? - Po, pararoja vizionare. 412 00:34:32,852 --> 00:34:34,963 Kjo është ideja juaj. 413 00:34:34,964 --> 00:34:36,883 nuk mundem. Por ju mund ta mbani emrin. 414 00:34:36,884 --> 00:34:39,155 Jo, hajde. Duhet të jemi unë dhe ti. 415 00:34:39,156 --> 00:34:42,003 Henri, më vjen keq, nuk mundem. 416 00:34:42,004 --> 00:34:43,667 Unë thjesht... 417 00:34:43,668 --> 00:34:46,899 - Çfarë? - Kam plane të tjera. 418 00:34:46,900 --> 00:34:49,082 Keni një të dashur? 419 00:34:50,612 --> 00:34:51,796 Jo... 420 00:34:51,797 --> 00:34:53,727 Nr. 421 00:34:53,844 --> 00:34:57,084 - Çfarë është kjo? Keni hezituar. - Jo, nuk hezitova. 422 00:34:58,580 --> 00:35:01,121 Hajde, njeri. Nuk kam kohë për këtë. 423 00:35:02,324 --> 00:35:04,538 Çfarë lidhje ka koha me të? 424 00:35:05,044 --> 00:35:07,553 Oh, do të mendoni se jam i çmendur. 425 00:35:12,052 --> 00:35:14,580 I dashuri im z. Wyler: 426 00:35:14,580 --> 00:35:17,438 A jeni i gatshëm të luani një lojë me mua? 427 00:35:17,812 --> 00:35:21,139 Sot dy vjet më parë, Po merrja trenin 145 për në Madison... 428 00:35:21,140 --> 00:35:24,563 ... nga stacioni Riverside dhe harrova diçka atje. 429 00:35:24,564 --> 00:35:27,225 Ishte një dhuratë nga babai im. 430 00:35:27,444 --> 00:35:31,513 Nëse e gjeni, ju lutem mund ta vendosni në kutinë postare? 431 00:35:32,244 --> 00:35:34,524 Do të thotë shumë. 432 00:35:34,580 --> 00:35:37,919 E juaja, Kate. 433 00:35:52,788 --> 00:35:57,779 - Thirrja përfundimtare për 5:46 për Madison. - A dëshiron vërtet ta dish? Hajde. 434 00:35:57,780 --> 00:36:00,125 - Të gjithë në bord. - Mirë. 435 00:36:09,588 --> 00:36:11,355 Unë do t'ju telefonoj. 436 00:36:50,740 --> 00:36:54,163 Kate, e gjeta. E kam me vete. 437 00:36:54,164 --> 00:36:56,979 Një ditë do t'jua marr. Më beso. 438 00:36:56,980 --> 00:37:00,089 E di sa e rëndësishme është për ju. 439 00:37:01,076 --> 00:37:04,563 Mund të mos ju kujtohet, por ne u pamë. 440 00:37:04,564 --> 00:37:06,811 Të paktën të pashë. 441 00:37:07,763 --> 00:37:11,987 Nuk me ke thene kurre sa e bukur je. 442 00:37:11,988 --> 00:37:14,579 Epo, ndoshta ke parë dikë tjetër. 443 00:37:14,580 --> 00:37:17,171 Ishte një vit i keq për flokët. 444 00:37:17,172 --> 00:37:20,563 Flokë të gjatë gështenjë. Sytë e butë, të pambrojtur. 445 00:37:20,564 --> 00:37:22,579 Mirë, në rregull, në rregull. 446 00:37:22,580 --> 00:37:24,575 Më ke parë. 447 00:37:24,980 --> 00:37:27,292 Por unë ende nuk e di si dukesh. 448 00:37:28,564 --> 00:37:32,083 Epo, pse të mos mblidhemi së bashku në të ardhmen... 449 00:37:32,084 --> 00:37:34,877 ... dhe mund të më njoftoni çfarë mendoni ju. 450 00:37:35,572 --> 00:37:37,535 Është një datë. 451 00:37:40,372 --> 00:37:42,003 Në rregull. 452 00:37:42,004 --> 00:37:46,355 Pse nuk më telefononi 10 korrik 2006... 453 00:37:46,356 --> 00:37:51,615 ...në orën 21:05. 454 00:38:05,460 --> 00:38:07,923 - Përshëndetje. - Kate? 455 00:38:07,924 --> 00:38:10,881 - Po. - Është Morgan. 456 00:38:13,428 --> 00:38:15,155 Morgan. 457 00:38:15,156 --> 00:38:18,131 Unë jam në Çikago. Kam ardhur për një takim, por u anulua... 458 00:38:18,132 --> 00:38:20,030 ... kështu që mendova të të telefonoja. 459 00:38:20,564 --> 00:38:22,803 Hej, a keni ngrënë? 460 00:38:22,804 --> 00:38:26,387 - Jo, por nuk jam... - As unë. E kuptova se po vdisja nga uria. 461 00:38:26,388 --> 00:38:29,043 - Mund të kafshojmë shpejt. - Mirë. 462 00:38:29,044 --> 00:38:31,059 - Po? - Ne rregull. 463 00:38:31,060 --> 00:38:34,780 - Hej, prit. - Kujdes, njeri. 464 00:38:34,836 --> 00:38:37,683 - Ne rregull. - Duket mjaft mirë. 465 00:38:37,684 --> 00:38:39,283 - E përkryer. - Jo, Morgan, është... 466 00:38:39,284 --> 00:38:40,787 - Nuk është. - Jo, jo, më beso. 467 00:38:40,787 --> 00:38:43,394 Është... Në rregull. 468 00:38:44,564 --> 00:38:45,971 Përshëndetje. 469 00:38:45,972 --> 00:38:48,210 Një sekondë. Mund të qëndroni për një moment? 470 00:38:48,211 --> 00:38:50,753 - Do të donim një tavolinë për dy. - Emri? 471 00:38:52,307 --> 00:38:54,259 Ne nuk... Nuk kemi rezervim. 472 00:38:54,260 --> 00:38:57,315 me fal zoteri, jemi te rezervuar deri ne tetor. 473 00:38:58,163 --> 00:38:59,450 tetor? 474 00:39:01,492 --> 00:39:03,390 Epo... 475 00:39:03,764 --> 00:39:06,076 ...do të kthehem tek ju. 476 00:39:08,180 --> 00:39:10,163 Kjo shkoi mirë. 477 00:39:10,164 --> 00:39:12,575 Nuk është ndonjë gjë e madhe. 478 00:39:16,180 --> 00:39:17,683 Oh, eja, ndaloje. 479 00:39:17,684 --> 00:39:20,691 Është restoranti më i mirë në qytet. Askush nuk merr një tryezë këtu. 480 00:39:20,692 --> 00:39:24,314 - Jo, nuk është ashtu. - Epo, çfarë është? 481 00:39:27,444 --> 00:39:29,691 Unë nuk e bëra këtë si duhet. 482 00:39:30,451 --> 00:39:33,523 - Nuk ka pasur një takim. - Do të më shihni nëse nuk do të kishte ndonjë gjë të madhe. 483 00:39:33,524 --> 00:39:34,771 - Sikur të ishte vetëm... - Pritë. 484 00:39:34,772 --> 00:39:37,651 - E di, kafe, dhe kafeja mund te kthehet ne darke... 485 00:39:37,652 --> 00:39:40,211 ...darka mund të kthehet në... - Të kthehet në çfarë? 486 00:39:40,212 --> 00:39:42,578 Unë bëj ndonjëherë bëj disa hapa përpara vetes. 487 00:39:42,579 --> 00:39:47,675 Morgan, disa hapa? Ju jeni gjithmonë duke kërcyer 10 hapa përpara. 488 00:39:49,172 --> 00:39:50,803 Ne po takoheshim, çfarë, një javë? 489 00:39:50,804 --> 00:39:53,859 Dhe ti kishe gjithë të ardhmen tonë hartuar për ne? 490 00:39:54,355 --> 00:39:57,938 Në rezidencën time, ju po zgjidhnit pasuri të paluajtshme. Unë do të shkoja në shtëpinë tuaj ... 491 00:39:57,939 --> 00:40:01,299 ...do të kishe të gjithë qytetin në shtëpinë tuaj për të më takuar. 492 00:40:01,300 --> 00:40:05,171 Më duket se e mbaj mend që ke bërë miq mjaft të shpejtë me njërin prej tyre. 493 00:40:05,171 --> 00:40:06,578 Për çfarë po flisni? 494 00:40:06,579 --> 00:40:08,179 E dini çfarë Unë jam duke folur për. 495 00:40:08,180 --> 00:40:09,331 - Ai djalë. - Çfarë djali? 496 00:40:09,332 --> 00:40:12,755 - Djaloshi me të cilin të kam kapur. - Nuk po dilja me të. 497 00:40:12,756 --> 00:40:14,962 Çfarë, jemi në shkollë të mesme tani? 498 00:40:14,963 --> 00:40:17,075 Si e quani atëherë? 499 00:40:17,076 --> 00:40:19,762 Një puthje. 500 00:40:19,763 --> 00:40:23,858 Ishte vetëm një puthje me një djalë të rastësishëm që thjesht... 501 00:40:23,859 --> 00:40:25,299 Vitet... E dini çfarë? 502 00:40:25,300 --> 00:40:26,994 Zotërinj... 503 00:40:26,995 --> 00:40:31,643 ...njësia 381 në Riviera Estates është i plotë. 504 00:40:33,172 --> 00:40:36,161 urime. Ju bëtë një punë të mirë. 505 00:40:37,972 --> 00:40:41,011 - Një poshtë... - Dyzet e katër për të shkuar. 506 00:40:41,012 --> 00:40:45,363 Ne nuk jemi tmerrësisht prapa planit, vetëm në mënyrë alarmante. 507 00:40:45,364 --> 00:40:48,179 Do të jetë në rregull. Djemtë po njohin punën e tyre... 508 00:40:48,180 --> 00:40:50,515 ...por ne mund të përdorim një tjetër mbrapa. 509 00:40:50,516 --> 00:40:52,531 Dhe uji në 14 duhet rivulosur. 510 00:40:52,532 --> 00:40:54,163 Mbylle gojën. 511 00:40:54,164 --> 00:40:57,395 - Çfarë? - Jam disi i zhgënjyer me ty. 512 00:40:57,396 --> 00:41:00,755 - Pse? - Ju duhet të jeni në krye të gjërave. 513 00:41:00,756 --> 00:41:04,573 - Mendova se isha. - Epo, nuk i ke vënë re këto. 514 00:41:05,491 --> 00:41:07,291 E mbani mend? Më thatë t'i marr ato. 515 00:41:07,380 --> 00:41:08,928 E drejtë, e drejtë. 516 00:41:09,331 --> 00:41:11,360 Jo pikërisht ajo që kisha në mendje, por... 517 00:41:11,540 --> 00:41:13,907 - Ju pelqejne? - Më pëlqejnë. 518 00:41:13,908 --> 00:41:18,803 Mendoj se duhet të dalim. Sonte. Nëse nuk jeni duke bërë asnjë... 519 00:41:18,804 --> 00:41:21,139 Jack? Jack. 520 00:41:21,140 --> 00:41:22,689 Hej, Jack. 521 00:41:25,811 --> 00:41:27,840 Jack! 522 00:41:28,052 --> 00:41:30,201 Hajde, Jack! 523 00:41:30,355 --> 00:41:33,213 Aleks, më prit! 524 00:41:33,587 --> 00:41:35,616 Jack! 525 00:41:39,284 --> 00:41:41,379 Jack! 526 00:41:41,779 --> 00:41:43,677 Jack! 527 00:41:54,259 --> 00:41:56,387 Jack! 528 00:42:03,764 --> 00:42:07,698 - E juaja, ta marr? - Po. Po, më fal. faleminderit. 529 00:42:07,699 --> 00:42:09,139 Eja këtu, Jack. 530 00:42:09,140 --> 00:42:12,242 Çfarë po mendonit, hë, vajzë? Çfarë po mendonit? 531 00:42:12,243 --> 00:42:15,347 - Ajo kurrë nuk ikën kështu. - Duhet t'i vëzhgosh ata. 532 00:42:15,348 --> 00:42:17,523 - Si e ka emrin? - Ajo. Jack. 533 00:42:17,524 --> 00:42:19,699 Jack. Është një emër i mirë për një vajzë. 534 00:42:19,700 --> 00:42:22,802 Unë duhet të marr një si ju për të dashurën time. Ajo i do qentë. 535 00:42:22,803 --> 00:42:25,555 - Hej, jemi takuar më parë? - Jo, mos mendo kështu. 536 00:42:25,556 --> 00:42:28,795 - Morgan Price. - Alex Wyler. 537 00:42:28,852 --> 00:42:30,994 - Hej, burrë, të duhet një dorë me këtë? - Po. 538 00:42:30,995 --> 00:42:32,531 - Mirë. - Keni jetuar gjatë këtu? 539 00:42:32,532 --> 00:42:34,834 Vetëm disa muaj. Unë kam një vend në liqen. 540 00:42:34,835 --> 00:42:38,337 - Liqeni, vërtet? Unë kam qenë duke menduar ... - Aleks. Oh, mirë. 541 00:42:38,963 --> 00:42:41,554 - Faleminderit Zotit që e gjete. - Po. 542 00:42:41,555 --> 00:42:43,666 Mona, Morgan. Morgan, Mona. 543 00:42:43,667 --> 00:42:45,779 - Epo, përshëndetje. - Përshëndetje. 544 00:42:45,780 --> 00:42:48,018 - Është mirë që u njohëm. - Edhe mua më vjen mirë që u njohëm. 545 00:42:48,019 --> 00:42:49,555 Çizme të bukura atje. 546 00:42:49,556 --> 00:42:52,531 Vetëm që të mos mendoni Unë do ta pi të gjithë këtë vetë ... 547 00:42:52,532 --> 00:42:56,317 ...do të kem miq sonte për një festë. Ju të dy jeni të mirëpritur të vini. 548 00:42:57,459 --> 00:42:59,161 Oh, hej, Aleks. 549 00:42:59,987 --> 00:43:01,971 Merr kartën time. Unë mund të kërkoj ... 550 00:43:01,971 --> 00:43:04,371 ...të marr me qira një vend në liqen vetë. - Mirë. 551 00:43:04,372 --> 00:43:07,699 Është Kate, e dashura ime, Asaj nuk i ka pëlqyer kurrë ky vend... 552 00:43:07,700 --> 00:43:12,018 ...dhe premtova se do të kërkonim diçka e re sapo të mbarojë rezidencën. 553 00:43:12,019 --> 00:43:14,081 Pra, nëse dëgjoni për ndonjë gjë... 554 00:43:14,772 --> 00:43:17,859 - Sigurisht. Ajo është mjeke? - Po. 555 00:43:18,899 --> 00:43:20,448 Aleks. 556 00:43:26,452 --> 00:43:29,026 - Shkëlqyeshëm që të njohëm, Morgan. - Shkëlqyeshëm që u njohëm. 557 00:43:31,667 --> 00:43:34,483 Hej, Morgan, ne cfare ore eshte festa? 558 00:43:34,484 --> 00:43:37,790 ora tetë. Është ditëlindja e Kate. 559 00:43:42,964 --> 00:43:44,754 Është ditëlindja e Kate. 560 00:43:44,755 --> 00:43:46,882 Hajde, Jack. 561 00:44:12,532 --> 00:44:13,683 - Përshëndetje. - Përshëndetje. 562 00:44:13,684 --> 00:44:16,793 - Çfarë mund të të marr? - Një gotë verë e bardhë, të lutem. 563 00:44:25,331 --> 00:44:27,807 - Faleminderit. - Mirë se erdhe. 564 00:44:46,963 --> 00:44:49,715 Sipas shumicës së pranuar normat sociale... 565 00:44:49,716 --> 00:44:53,874 ...njeriu nuk duhet të pijë vetëm pas orës 10:00... 566 00:44:53,875 --> 00:44:56,371 ...nëse nuk kanë një justifikim të mirë. 567 00:44:56,372 --> 00:44:58,499 Cila është e juaja? 568 00:44:58,579 --> 00:45:00,946 Zot, mos e ke një. 569 00:45:00,947 --> 00:45:02,845 Unë bëj. 570 00:45:02,931 --> 00:45:06,098 Më i vogli im u largua për në kolegj këtë mëngjes. 571 00:45:06,099 --> 00:45:08,030 Marie. 572 00:45:08,052 --> 00:45:11,635 Një ditë ajo po spërkat rreth një pishine me pelena... 573 00:45:11,636 --> 00:45:15,999 ...pastaj ajo është duke paketuar një Volvo dhe me makinë për në Kaliforni. 574 00:45:16,692 --> 00:45:20,095 Unë vetëm shpresoj se ajo e di në çfarë ajo po futet. 575 00:45:20,180 --> 00:45:21,843 mos me thuaj. 576 00:45:21,844 --> 00:45:23,971 - Premed? - Bingo. 577 00:45:26,867 --> 00:45:29,810 - Hej, si jeni? Mirë që të shoh. - Jam mirë, faleminderit. 578 00:45:29,811 --> 00:45:31,922 Unë dua që ju të takoheni disa miq të mi. 579 00:45:31,923 --> 00:45:34,771 Alex, Mona, Wootch. 580 00:45:34,771 --> 00:45:36,595 - Suzan, Xhoni. - Përshëndetje. 581 00:45:36,596 --> 00:45:39,475 Le t'ju sjellim diçka për të pirë. Hajde. Bari është kthyer këtu. 582 00:45:39,476 --> 00:45:41,788 Hajde. Hej, kjo është Marjorie. 583 00:45:42,164 --> 00:45:43,954 Pse nuk e përmendët se ishte sot? 584 00:45:43,955 --> 00:45:46,195 Ne do të kishim një tortë për ju apo diçka. 585 00:45:46,196 --> 00:45:48,211 Oh, po kalon koha. 586 00:45:48,211 --> 00:45:50,387 Unë e urrej të bëj një punë të madhe prej saj. 587 00:45:50,388 --> 00:45:52,819 Ju mbani shumë për veten tuaj. 588 00:45:52,820 --> 00:45:55,165 Nuk ka asgjë të keqe me të. 589 00:45:55,219 --> 00:45:59,858 Por ndonjëherë kam pyetur veten se çfarë tjetër ju keni në jetën tuaj përveç punës. 590 00:45:59,859 --> 00:46:01,907 Familja? I dashuri? 591 00:46:01,908 --> 00:46:04,635 Epo, e bëra. Një herë. 592 00:46:04,788 --> 00:46:07,410 Emri i tij ishte Morgan. 593 00:46:07,411 --> 00:46:09,810 Morgan? Morgan. 594 00:46:09,811 --> 00:46:12,255 Është një emër seksi. 595 00:46:14,036 --> 00:46:16,763 Surprizë! 596 00:46:20,371 --> 00:46:22,847 Gëzuar ditëlindjen, Kate. 597 00:46:23,251 --> 00:46:27,135 - Gëzuar ditëlindjen. - Gëzuar ditëlindjen. 598 00:46:27,923 --> 00:46:30,802 Të kemi marrë. 599 00:46:30,803 --> 00:46:33,596 - Kjo është Kate, padyshim. - Përshëndetje, Kate. 600 00:46:38,036 --> 00:46:39,617 Ky është Alex dhe Mona. 601 00:46:40,116 --> 00:46:41,298 - Përshëndetje. - Përshëndetje. 602 00:46:41,299 --> 00:46:43,546 Ky djalë do të na ndihmojë gjeni shtëpinë tonë të liqenit. 603 00:46:43,700 --> 00:46:45,084 E drejtë? 604 00:46:47,700 --> 00:46:49,330 Nuk keni ngrënë tortë. 605 00:46:49,331 --> 00:46:51,795 Gjithsesi, mirë, e përfundova. 606 00:46:51,796 --> 00:46:56,029 Dhe tani jam i lumtur, dhe ishte gjëja e duhur për të bërë. 607 00:46:56,532 --> 00:47:00,019 Pra, kujt i shkruani? 608 00:47:00,020 --> 00:47:03,218 Unë nuk mund të ndihmoja... Sa herë që merrni një pushim në spital... 609 00:47:03,219 --> 00:47:06,131 ...po shkruani diçka. - Ka dikush. 610 00:47:06,132 --> 00:47:09,633 Është një lloj një marrëdhënie në distancë. 611 00:47:09,715 --> 00:47:11,762 - Si u njohët? - Nuk kemi. 612 00:47:11,763 --> 00:47:13,555 - Çfarë? - Jo. 613 00:47:13,555 --> 00:47:15,795 - Historia e jetës sime. - Po tallesh. 614 00:47:15,796 --> 00:47:18,355 Mbani gjithçka në distancë. 615 00:47:18,355 --> 00:47:20,626 Të gjithë. 616 00:47:20,627 --> 00:47:22,578 Burri që qëndronte në këmbë para meje... 617 00:47:22,579 --> 00:47:24,498 ...ai që donte të martohej me mua... 618 00:47:24,499 --> 00:47:26,962 ...atë, e shtyj larg. Unë ik prej tij. 619 00:47:26,963 --> 00:47:29,970 Ndërkohë,... 620 00:47:29,971 --> 00:47:33,211 I vetmi njeri që nuk mund ta takoj kurrë... 621 00:47:33,620 --> 00:47:38,169 ...atë, do të doja t'i jepja gjithë zemrën time për të. 622 00:47:39,571 --> 00:47:42,811 Ai duhet të shkruajë një letër të tmerrshme. 623 00:47:43,124 --> 00:47:45,218 Është bukur. 624 00:47:46,579 --> 00:47:48,082 Është e sigurt. 625 00:47:48,083 --> 00:47:50,514 - Krisht, ai është në burg, apo jo? - Jo. 626 00:47:50,515 --> 00:47:52,786 - Ju jeni një nga ato gra, apo jo? - Jo. 627 00:47:52,787 --> 00:47:57,118 Jo, ai është thjesht një djalë që jeton në një liqen. Ai është një arkitekt. 628 00:48:18,963 --> 00:48:21,058 Oh, Zoti im. 629 00:48:26,451 --> 00:48:28,666 Gëzuar ditëlindjen. 630 00:48:30,164 --> 00:48:32,127 faleminderit. 631 00:48:32,563 --> 00:48:36,251 - Shpresoj të jetë një vit i mrekullueshëm për ju. - Faleminderit. 632 00:48:37,971 --> 00:48:39,934 Unë jam Alex. 633 00:48:40,724 --> 00:48:42,162 Djaloshi i shtëpisë së liqenit. 634 00:48:42,163 --> 00:48:44,891 Oh, po. si ja kaloni? 635 00:48:56,755 --> 00:48:58,521 A mundem? 636 00:49:05,363 --> 00:49:08,434 Kështu që ju do... Ju do të bëni na gjeni një vend në liqen, a? 637 00:49:08,435 --> 00:49:09,875 - Shpresoj se po. - Po. 638 00:49:09,876 --> 00:49:11,378 Nëse mundem. 639 00:49:11,379 --> 00:49:13,363 Jeni agjent imobiliar? 640 00:49:13,364 --> 00:49:17,433 Jo, unë... Unë kam vetëm një shtëpi liqeni. 641 00:49:18,227 --> 00:49:19,538 A është bukur? 642 00:49:19,539 --> 00:49:23,058 Po, do t'ju pëlqejë. Do ta marrësh me qira pasi të largohem. 643 00:49:23,059 --> 00:49:24,510 Oh, vërtet? 644 00:49:28,915 --> 00:49:32,286 Kate, a keni... 645 00:49:32,723 --> 00:49:35,068 ...lexoni Bindjen? 646 00:49:38,515 --> 00:49:39,954 Çfarë? 647 00:49:39,955 --> 00:49:42,845 - Nga Jane Austen. - E di nga kush është. 648 00:49:43,380 --> 00:49:46,770 Po, është... Është libri im i preferuar. 649 00:49:46,771 --> 00:49:50,162 Pse e keni sjellë diçka të tillë? Çfarë ju shtyu ta nxirrni atë? 650 00:49:50,163 --> 00:49:54,974 Unë thjesht... Një miku im e dha atë për mua kohët e fundit, dhe po pyesja veten... 651 00:49:55,283 --> 00:49:57,378 ...për çfarë bëhej fjalë. 652 00:49:58,771 --> 00:50:00,978 Është... Është e mrekullueshme. 653 00:50:00,979 --> 00:50:02,642 - Po. - Po. 654 00:50:02,643 --> 00:50:04,890 Bëhet fjalë për... 655 00:50:05,747 --> 00:50:07,776 Rreth pritjes. 656 00:50:10,291 --> 00:50:12,883 Këta dy persona, ata... Ata... Ata takohen. 657 00:50:12,883 --> 00:50:17,138 Ata pothuajse bien në dashuri, por koha nuk është e duhura. 658 00:50:17,139 --> 00:50:19,517 Ata... Duhet të ndahen. 659 00:50:19,571 --> 00:50:21,567 Dhe pastaj... 660 00:50:21,715 --> 00:50:23,762 ... vite më vonë, ata... Ata takohen përsëri. 661 00:50:23,763 --> 00:50:26,206 Ata kanë një shans tjetër. 662 00:50:27,603 --> 00:50:31,379 Ju e dini, por ata nuk e dinë nëse ka kaluar shumë kohë. 663 00:50:31,380 --> 00:50:34,194 Nëse kanë pritur shumë, nëse është... 664 00:50:34,195 --> 00:50:38,559 ...e dini, shumë vonë për ta bërë atë të funksionojë. 665 00:50:42,355 --> 00:50:44,434 Pse ju pëlqen kjo? 666 00:50:44,435 --> 00:50:46,450 nuk e di. 667 00:50:46,451 --> 00:50:48,946 Mos më keqkuptoni. Është e bukur në një lloj... 668 00:50:48,947 --> 00:50:52,082 - Jo, është e tmerrshme. - Është e tmerrshme. 669 00:50:52,083 --> 00:50:55,442 - Kjo është e tmerrshme. - Është e tmerrshme. 670 00:50:55,443 --> 00:50:57,170 Kjo është... 671 00:50:57,171 --> 00:50:59,996 Po, është... Është e tmerrshme. 672 00:51:00,723 --> 00:51:03,090 Është pyetje personale... 673 00:51:03,091 --> 00:51:07,442 ...por a keni qenë ndonjëherë përmes diçkaje të tillë? 674 00:51:07,443 --> 00:51:10,433 - Unë? Jo. Jo, jo. - Jo. 675 00:51:15,891 --> 00:51:17,887 Kur isha... 676 00:51:18,259 --> 00:51:20,638 Kur isha 16... 677 00:51:21,875 --> 00:51:25,726 ...Isha plotësisht e dashuruar me këtë djalë. 678 00:51:26,451 --> 00:51:28,601 Ai luante kitarë... 679 00:51:29,363 --> 00:51:31,314 ...dhe ika nga shtëpia... 680 00:51:31,315 --> 00:51:34,970 ...dhe shkoi në San Francisko kështu që unë mund të shkoj të jetoj me të. 681 00:51:35,891 --> 00:51:39,230 Po, ai më bindi Kisha nje ze te bukur... 682 00:51:40,403 --> 00:51:43,326 ...dhe ëndërroja të bëhesha këngëtare. 683 00:51:44,723 --> 00:51:46,482 Unë e dua San Francisko. 684 00:51:46,483 --> 00:51:49,537 Po, ai ishte... Ai ishte dashuria ime e parë. 685 00:51:50,579 --> 00:51:53,055 Ndoshta i vetmi. 686 00:51:54,291 --> 00:51:58,492 - Ai duhet të ketë qenë një djalë i mrekullueshëm. - Nuk e di, nuk e di... 687 00:51:58,547 --> 00:52:01,842 Ai mund të ketë qenë. Nuk zgjati mjaft kohë që unë ta zbuloj. 688 00:52:01,843 --> 00:52:04,766 Po. E vërteta është se unë... 689 00:52:04,787 --> 00:52:07,776 As që më kujtohet si dukej. 690 00:52:08,051 --> 00:52:09,874 - Vërtet? - Po. 691 00:52:09,875 --> 00:52:11,698 Atëherë kjo është shumë keq. 692 00:52:11,699 --> 00:52:15,090 Babai im... Babai im u shfaq, në fakt. 693 00:52:15,091 --> 00:52:16,786 - Ishe në telashe. - Ai hyri. 694 00:52:16,787 --> 00:52:20,409 Po, isha në telashe. Ai më ktheu në Çikago. 695 00:52:20,563 --> 00:52:22,494 Po. 696 00:52:23,251 --> 00:52:25,842 Dhe ai ishte i sëmurë, dhe ai ... 697 00:52:25,843 --> 00:52:30,938 Ai kishte këto... Këto ëndrra se unë u bëra mjek, e dini? 698 00:52:33,235 --> 00:52:37,272 Ju e dini, dhe përfundimisht, u bënë edhe ëndrrat e mia. 699 00:52:40,051 --> 00:52:42,113 Ai kishte të drejtë. 700 00:52:42,995 --> 00:52:46,202 E dini, unë... Ndihem mirë duke ndihmuar njerëzit. 701 00:52:53,043 --> 00:52:55,290 Pastaj ai vdiq. 702 00:52:59,891 --> 00:53:01,886 Kate. 703 00:53:03,891 --> 00:53:05,854 Çfarë? 704 00:53:13,523 --> 00:53:15,802 une... 705 00:53:17,971 --> 00:53:20,120 Ju? 706 00:53:25,651 --> 00:53:27,826 Unë thjesht... 707 00:53:27,827 --> 00:53:29,627 Çfarë? 708 00:53:33,491 --> 00:53:35,738 E njihni këtë këngë? 709 00:53:37,651 --> 00:53:39,484 Po. 710 00:53:43,699 --> 00:53:46,770 - A këndon? - Jo. 711 00:53:46,771 --> 00:53:50,076 Askush nuk dëshiron të më dëgjojë të këndoj. Ju nuk doni të më dëgjoni të këndoj. 712 00:53:50,163 --> 00:53:53,915 Unë... nuk doja, e dini... 713 00:53:56,019 --> 00:53:58,168 Por, po. 714 00:54:01,907 --> 00:54:04,187 Por unë mund të kërcej. 715 00:56:18,899 --> 00:56:20,568 Kate. 716 00:56:21,938 --> 00:56:23,640 Hej. 717 00:56:23,858 --> 00:56:28,157 Aleksi ishte... Aleksi po më thoshte rreth... Shtëpia e liqenit. 718 00:56:29,491 --> 00:56:33,408 - Po, tingëllon... Tingëllon shumë mirë. - E shkëlqyeshme. 719 00:56:34,162 --> 00:56:36,289 Alex, është vonë. 720 00:56:37,683 --> 00:56:39,569 Po. 721 00:56:39,570 --> 00:56:41,403 Po. 722 00:56:41,811 --> 00:56:44,472 - Natën e mirë. - Natën e mirë. 723 00:56:57,581 --> 00:56:58,732 ishe ti. 724 00:56:58,733 --> 00:57:01,196 - Po punon nesër mbrëma? - Po. 725 00:57:01,197 --> 00:57:03,243 Pse nuk tha asgjë? 726 00:57:03,244 --> 00:57:07,212 Do të kishit menduar Isha i çmendur ose i dehur. Ose të dyja. 727 00:57:07,213 --> 00:57:09,111 Po, por... 728 00:57:09,612 --> 00:57:12,108 ...Më pëlqeu. Duhet të kishit thënë diçka. 729 00:57:12,109 --> 00:57:15,052 Si? Ju ishit me të dashurin tuaj. 730 00:57:15,053 --> 00:57:18,028 E dini çfarë? Justifikime, justifikime. Ti je frikacak. 731 00:57:18,029 --> 00:57:20,044 Unë nuk jam frikacak. 732 00:57:20,045 --> 00:57:24,027 Oh, vërtet? Po e dashura jote? 733 00:57:24,268 --> 00:57:26,252 Çfarë? Unë ju thashë tashmë ... 734 00:57:26,253 --> 00:57:29,484 ...ajo nuk është e dashura ime. - Nuk është as i dashuri im. 735 00:57:29,485 --> 00:57:33,237 Oh, vërtet? Epo, çfarë është ai, atëherë? Vëllai juaj? 736 00:57:33,837 --> 00:57:38,811 Ne kemi një humorist. Çfarë kishe, një klloun për mëngjes këtë mëngjes? 737 00:57:40,173 --> 00:57:42,347 E mrekullueshme. Lufta jonë e parë. 738 00:57:42,348 --> 00:57:46,385 Ju mund të shkruani një këngë për të dhe shkoni ta këndoni në San Francisko. 739 00:57:50,253 --> 00:57:52,183 Çfarë? 740 00:57:52,333 --> 00:57:53,931 pershendetje. 741 00:57:53,932 --> 00:57:56,027 Hej, Henri. 742 00:57:57,164 --> 00:57:58,604 Çfarë? 743 00:57:58,605 --> 00:58:00,587 Do të më njoftoni nëse keni nevojë për ndonjë gjë? 744 00:58:00,588 --> 00:58:02,551 Po, do ta bëj. 745 00:58:03,597 --> 00:58:04,780 - Përshëndetje. - Mirëdita. 746 00:58:04,781 --> 00:58:08,556 Unë jam duke kërkuar për babain tim. nuk e di në cilën dhomë është. Simon Uajler? 747 00:58:08,557 --> 00:58:11,436 - Z. Wyler, arkitekti? - Po. 748 00:58:11,437 --> 00:58:14,635 Unë jam Anna Klyczynski. Unë jam pjesëmarrësi për babanë tuaj. 749 00:58:14,636 --> 00:58:16,907 Hej. Çfarë ndodhi? si është ai? 750 00:58:16,908 --> 00:58:21,452 Ai është në rregull. Ai ka pasur një atak në zemër. Për fat të mirë, relativisht të vogla. 751 00:58:21,453 --> 00:58:24,651 Gjendja e tij jetësore është e mirë dhe ai është i qëndrueshëm... 752 00:58:24,652 --> 00:58:26,892 ...por do të kërkojë një ndërhyrje. 753 00:58:26,893 --> 00:58:30,034 Ai ka rënë dakord ta planifikojë atë për nesër. 754 00:58:44,204 --> 00:58:47,030 Është mirë të shoh se po e merr lehtë. 755 00:58:47,565 --> 00:58:51,699 Epo, ti... Nuk kishe nevojë të vishje. Unë jam krejtësisht mirë. 756 00:58:51,821 --> 00:58:53,995 Perfekt në rregull. 757 00:58:53,996 --> 00:58:56,523 Epo, ke pasur një atak në zemër, babi. 758 00:58:56,524 --> 00:58:59,915 Kam pasur një episod, për chrissake. 759 00:58:59,916 --> 00:59:02,011 Asgjë më shumë. 760 00:59:02,444 --> 00:59:05,881 Vlerësoni nëse keni mbajtur gjithçka në këndvështrimin e saj. 761 00:59:07,756 --> 00:59:11,258 Epo atëherë, thjesht dua t'ju njoftoj Unë jam këtu nëse keni nevojë për ndonjë gjë. 762 00:59:13,069 --> 00:59:15,032 Kafe. 763 00:59:15,213 --> 00:59:17,078 Çfarë? 764 00:59:17,260 --> 00:59:19,224 Më dëgjuat. 765 00:59:21,292 --> 00:59:23,288 Kafe. 766 00:59:24,813 --> 00:59:27,147 Ka diçka Nuk të thashë kurrë, Kate. 767 00:59:27,148 --> 00:59:29,740 E shihni, ishte babai im që ndërtoi shtëpinë e liqenit. 768 00:59:29,740 --> 00:59:32,844 Dmth me duart e tij. 769 00:59:32,845 --> 00:59:35,756 Dhe ishte shumë kohë më parë, para se të bëhej i famshëm... 770 00:59:35,757 --> 00:59:39,052 ... kur ai ende kishte një familje dhe adhurova nënën time. 771 00:59:39,053 --> 00:59:42,892 Emri i saj ishte Maria, dhe shtëpia ishte një dhuratë për të. 772 00:59:42,893 --> 00:59:45,803 Ajo ishte e zgjuar dhe qesharake. 773 00:59:45,804 --> 00:59:49,516 Ajo mund të kishte bërë gjithçka, por zgjodhi të kujdesemi për mua dhe vëllain tim... 774 00:59:49,517 --> 00:59:51,436 ... dhe ndihmojeni atë të ndërtojë karrierën e tij. 775 00:59:51,437 --> 00:59:55,532 E shihni, aq më i suksesshëm bëhej ai, aq më e pamundur ishte të jetonte me të. 776 00:59:55,533 --> 00:59:59,148 Më në fund, ajo thjesht nuk mund të duronte duke jetuar më me të. 777 00:59:59,148 --> 01:00:02,155 Ajo e la atë. 778 01:00:02,156 --> 01:00:04,395 Brenda një viti, ajo u sëmur. 779 01:00:04,396 --> 01:00:08,149 Për fat të keq, ajo nuk mësoi kurrë si të ndalosh ta duash atë. 780 01:00:09,100 --> 01:00:11,642 Ai nuk ishte në varrim. 781 01:00:12,684 --> 01:00:15,095 Kur e pyeta pse... 782 01:00:20,364 --> 01:00:23,288 Vazhdo, Aleks. Çfarë tha ai? 783 01:00:26,861 --> 01:00:30,679 Ai tha: "Ajo ishte e vdekur për mua në momentin që ajo doli nga shtëpia”. 784 01:00:33,325 --> 01:00:37,688 Dhe më pas më dha një nga buzëqeshjet e tij të arkitektit të vitit. 785 01:00:51,853 --> 01:00:53,291 Shpresoj ta vlerësoni këtë. 786 01:00:53,292 --> 01:00:56,139 Më duhej të kaloja fshehurazi tre infermiere dhe pjesëmarrja juaj. 787 01:00:56,140 --> 01:00:58,584 Oh, jeez, është nxehtë. 788 01:00:58,668 --> 01:01:00,204 Nuk është kafe pa kafe, apo jo? 789 01:01:00,205 --> 01:01:02,233 Duhet të jetë, por nuk është. 790 01:01:05,549 --> 01:01:08,267 Kjo nuk është keq. Faleminderit... 791 01:01:08,268 --> 01:01:10,060 ...djali. 792 01:01:10,061 --> 01:01:13,195 - Mirë se erdhe. - Ku është vëllai juaj? 793 01:01:13,196 --> 01:01:15,435 Unë e dërgova atë. Ai nuk ndihej mirë. 794 01:01:15,436 --> 01:01:18,411 - Ti e di si është, ai shqetësohet. - Po, e di. 795 01:01:18,412 --> 01:01:20,659 Ai e merr atë nga nëna juaj, kam frikë. 796 01:01:21,165 --> 01:01:22,763 Ajo gjithmonë shqetësohej shumë. 797 01:01:22,764 --> 01:01:24,630 Çfarë po shikoni? 798 01:01:25,165 --> 01:01:27,084 Oh, po, këtu, hidhini një sy. 799 01:01:27,085 --> 01:01:30,508 Është një propozim për një muze. 800 01:01:30,509 --> 01:01:33,814 - Kush është? - Dikush i ri. 801 01:01:34,444 --> 01:01:37,803 Oh, më pëlqejnë shtigjet, ku bie drita. 802 01:01:37,804 --> 01:01:39,604 Cilat janë materialet? 803 01:01:39,757 --> 01:01:41,867 Granit. Alumini. 804 01:01:41,868 --> 01:01:44,427 Panele të bardha janë larguar nga Meier... 805 01:01:44,428 --> 01:01:48,824 ...por ngjyra e brendshme vjen përmes dritaret e përparme, kjo është ndryshe. 806 01:01:49,388 --> 01:01:52,811 Nuk është e re, por është i pastër, i pastër. 807 01:01:52,812 --> 01:01:54,677 më pëlqen. 808 01:01:54,988 --> 01:01:58,162 Kur ishte hera e fundit keni qenë në Barcelonë? 809 01:01:59,628 --> 01:02:02,188 Vite më parë, me ju, mami dhe Henri. 810 01:02:02,189 --> 01:02:04,949 A ju kujtohet vizita Casa de la Caritat? 811 01:02:05,837 --> 01:02:07,596 Shtëpia e lëmoshës. 812 01:02:07,597 --> 01:02:10,155 Kjo është e drejtë. Ju përmendët Meier. 813 01:02:10,156 --> 01:02:15,051 Stenda muzeu i tij në Barcelonë në të njëjtën zonë me Casa de la Caritat. 814 01:02:15,052 --> 01:02:17,163 Pi të njëjtën dritë. 815 01:02:17,164 --> 01:02:22,091 Meier projektoi një seri louvered çatitë për të kapur atë dritë... 816 01:02:22,092 --> 01:02:26,891 ...dhe hidhe nga brenda për të ndriçuar artin brenda, por indirekt. 817 01:02:26,892 --> 01:02:31,883 Dhe kjo ishte e rëndësishme, sepse edhe pse drita e rrit artin... 818 01:02:31,884 --> 01:02:36,652 ...ai gjithashtu mund ta degradojë atë. Por ju e dini të gjitha këto tashmë, bir i armës. 819 01:02:36,653 --> 01:02:38,715 Tani, kjo... 820 01:02:40,332 --> 01:02:42,443 ...ku mendoni ju kjo do të ndërtohet? 821 01:02:42,444 --> 01:02:43,628 Unë nuk kam asnjë ide. 822 01:02:43,629 --> 01:02:46,123 - Oh, por ti the që të pëlqente. - Konceptualisht. 823 01:02:46,124 --> 01:02:48,491 Tani, hajde. 824 01:02:48,492 --> 01:02:51,243 Ti e di po aq mirë sa unë se drita në Barcelonë... 825 01:02:51,244 --> 01:02:53,676 ...është krejt ndryshe nga drita në Tokio. 826 01:02:53,677 --> 01:02:56,843 Dhe drita në Tokio është ndryshe nga ajo në Pragë. 827 01:02:56,844 --> 01:03:02,795 Një strukturë me të vërtetë e shkëlqyer, e tillë ka për qëllim t'i qëndrojë provave të kohës... 828 01:03:02,796 --> 01:03:05,387 ...kurrë nuk e shpërfill mjedisin e tij. 829 01:03:05,388 --> 01:03:07,307 Një arkitekt e merr parasysh këtë. 830 01:03:07,308 --> 01:03:12,043 Ai e di se nëse dëshiron praninë, ai duhet të konsultohet me natyrën. 831 01:03:12,044 --> 01:03:16,427 Ai duhet të jetë i mahnitur nga drita. 832 01:03:16,428 --> 01:03:20,246 Gjithmonë dritë. Gjithmonë. 833 01:04:13,324 --> 01:04:15,767 Hej. Unë kam një urgjencë. Merr turnin tim. Ju lutem. 834 01:04:20,332 --> 01:04:21,995 pershendetje. 835 01:04:21,996 --> 01:04:24,715 - Z. Wyler? - Po. 836 01:04:24,716 --> 01:04:28,022 Ky është Dr. Klyczynski në spitalin e qytetit të Çikagos. 837 01:04:28,492 --> 01:04:32,081 Kam frikë se kam pak lajm i vështirë për ju. 838 01:04:34,541 --> 01:04:37,236 Më vjen shumë keq, Aleks. 839 01:04:38,188 --> 01:04:41,395 Uroj disi Mund të jem aty me ty... 840 01:04:41,676 --> 01:04:45,452 ... që të mund të uleshim së bashku dhe të shikonim mbi ujë dhe dritë... 841 01:04:45,453 --> 01:04:48,475 ... në këtë shtëpi ndërtoi babai juaj. 842 01:04:51,116 --> 01:04:54,092 Unë mund të jem një shpatull për ty sikur ti ke qenë për mua. 843 01:04:54,093 --> 01:04:57,332 Dhe ta them këtë çdo gjë do të jetë në rregull. 844 01:04:58,924 --> 01:05:01,835 Nëse do të mund të bëja një gjë për ty sot... 845 01:05:01,836 --> 01:05:04,011 ... nga këtu... 846 01:05:04,012 --> 01:05:07,699 ... një gjë e vogël, e thjeshtë nga e ardhmja... 847 01:05:08,044 --> 01:05:10,193 ... Shpresoj të jetë kjo. 848 01:05:11,308 --> 01:05:14,123 Nuk do të publikohet për disa vjet... 849 01:05:14,124 --> 01:05:16,917 ... por nuk mendoj ju duhet të prisni kaq gjatë. 850 01:05:18,316 --> 01:05:21,403 Shpresoj se ju ndihmon ta dini sa shumë u dashurove. 851 01:07:01,324 --> 01:07:03,851 Zgjidh një vend. Unë do të jem atje, të premtoj. 852 01:07:03,852 --> 01:07:05,323 Nesër, çfarë thoni? 853 01:07:05,324 --> 01:07:07,275 Por, Aleks, nuk do të jetë nesër për ju. 854 01:07:07,276 --> 01:07:10,731 - Do të duhet të presësh dy vjet. - E di, nuk më intereson. Unë do të pres. 855 01:07:10,732 --> 01:07:12,203 je i sigurt? nuk e di. 856 01:07:12,204 --> 01:07:14,763 Unë bëj. Nuk kam qenë kurrë kaq i sigurt për çdo gjë në jetën time. 857 01:07:14,764 --> 01:07:17,963 Në rregull. Atëherë do të shihemi pas dy vjetësh. 858 01:07:17,964 --> 01:07:20,375 Shihemi nesër, atëherë. 859 01:07:20,524 --> 01:07:22,347 Kate... 860 01:07:22,348 --> 01:07:24,497 ...ku do të donit të shkonit? 861 01:07:26,956 --> 01:07:28,715 II Mare. 862 01:07:28,716 --> 01:07:30,827 Kur shpresonit për të ngrënë me ne? 863 01:07:30,828 --> 01:07:32,555 Dy vjet nga nesër. 864 01:07:32,556 --> 01:07:34,827 - Dy vjet nga nesër? - Po. 865 01:07:34,828 --> 01:07:36,955 - Dy vjet? - Nga nesër. 866 01:07:38,604 --> 01:07:40,683 - Përshëndetje. - Përshëndetje. Emri? 867 01:07:40,684 --> 01:07:41,931 Forster. 868 01:07:41,932 --> 01:07:43,403 - A mund të them emrin tuaj? - Uajler. 869 01:07:43,404 --> 01:07:46,027 Ose Wyler, unë jam... Unë me të vërtetë nuk jam i sigurt. 870 01:07:46,028 --> 01:07:48,363 Unë mendoj se ne duhet të jemi në gjendje për të të akomoduar. 871 01:07:48,364 --> 01:07:49,618 - E shkëlqyeshme. - Wyler? 872 01:07:51,468 --> 01:07:53,137 Wyler. 873 01:07:54,476 --> 01:07:57,082 Kamerieri juaj do të jetë me ju. 874 01:08:20,012 --> 01:08:22,324 Mirëmbrëma, zonjushë. 875 01:08:23,692 --> 01:08:26,266 Pa pagesë. 876 01:08:35,884 --> 01:08:38,841 - Faleminderit. - Paç fat. 877 01:09:00,332 --> 01:09:02,841 Një gotë tjetër për zonjën? 878 01:10:26,668 --> 01:10:28,915 Nuk ishe aty. 879 01:10:29,004 --> 01:10:31,349 Nuk erdhe. 880 01:10:37,228 --> 01:10:39,147 nuk e kuptoj. 881 01:10:39,148 --> 01:10:42,347 Diçka duhet të ketë ndodhur. Më vjen keq. 882 01:10:42,348 --> 01:10:45,291 Kam dy vjet, Kate. Mund të provojmë përsëri. 883 01:10:45,292 --> 01:10:49,546 Jo, Alex, është tepër vonë. 884 01:10:49,547 --> 01:10:53,195 Ka ndodhur tashmë. Nuk funksionoi. 885 01:10:53,196 --> 01:10:55,243 Mos hiq dorë nga unë, Kate. 886 01:10:55,244 --> 01:10:59,019 Po Bindja? ti me the. Ata presin. 887 01:10:59,020 --> 01:11:01,163 Ata takohen përsëri, ata kanë një shans tjetër. 888 01:11:01,164 --> 01:11:03,403 Jeta nuk është një libër, Aleks. 889 01:11:03,404 --> 01:11:05,995 Dhe mund të përfundojë brenda një sekonde. 890 01:11:05,996 --> 01:11:09,451 Isha duke ngrënë drekë me nënën time në Daley Plaza... 891 01:11:09,452 --> 01:11:12,267 ... dhe një burrë u vra pikërisht përballë meje. 892 01:11:12,268 --> 01:11:14,603 Ai vdiq në krahët e mi. 893 01:11:14,604 --> 01:11:16,299 Dhe mendova: 894 01:11:16,300 --> 01:11:20,631 "Nuk mund të përfundojë ashtu në ditën e Shën Valentinit." 895 01:11:21,292 --> 01:11:24,362 Mendova për të gjithë njerëzit që e duan atë, duke pritur në shtëpi... 896 01:11:24,363 --> 01:11:26,992 ... që nuk do ta shohë më kurrë. 897 01:11:27,628 --> 01:11:29,675 Dhe pastaj mendova: 898 01:11:29,676 --> 01:11:32,152 "Po sikur të mos ketë njeri?" 899 01:11:32,684 --> 01:11:38,194 Po sikur të jetosh gjithë jetën dhe askush nuk po pret? 900 01:11:38,444 --> 01:11:42,411 Kështu që unë shkova me makinë drejt shtëpisë së liqenit duke kërkuar çdo lloj përgjigje. 901 01:11:42,412 --> 01:11:44,907 Dhe të gjeta. 902 01:11:44,908 --> 01:11:47,435 Dhe e lashë veten të humbas. 903 01:11:47,436 --> 01:11:52,826 Të humbur në këtë fantazi të bukur ku koha ndaloi. 904 01:11:53,036 --> 01:11:55,531 Por nuk është e vërtetë, Aleks. 905 01:11:55,532 --> 01:12:00,507 Më duhet të mësoj të jetoj jetën që kam. 906 01:12:01,803 --> 01:12:04,107 Ju lutemi mos shkruani më. 907 01:12:04,108 --> 01:12:06,552 Mos u mundo të më gjesh. 908 01:12:07,211 --> 01:12:10,004 Më lër të të lë të shkosh. 909 01:12:55,211 --> 01:12:57,207 pershendetje. 910 01:12:57,708 --> 01:13:00,714 Çfarë? Më falni, duroni. Nuk mund të të dëgjoj. Do të kthehem, më fal. 911 01:13:00,715 --> 01:13:03,508 pershendetje. Pritni. Pritni. 912 01:13:03,692 --> 01:13:05,557 pershendetje. 913 01:13:07,756 --> 01:13:09,686 Përshëndetje. 914 01:13:14,763 --> 01:13:17,108 Sa kohë jeni këtu? 915 01:13:19,948 --> 01:13:23,371 - Jam në një lokal me disa miq. - Ejani. 916 01:13:23,372 --> 01:13:26,067 Epo, mos u emociono shumë. 917 01:13:27,212 --> 01:13:29,907 E kam të vështirë ta besoj. 918 01:13:31,564 --> 01:13:33,162 është mirë. 919 01:13:33,163 --> 01:13:36,234 Dhe ishte vërtet mirë për të dëgjuar zërin tuaj. 920 01:13:36,235 --> 01:13:39,671 U habita sa mirë ishte për të dëgjuar zërin tënd. 921 01:13:42,444 --> 01:13:44,074 Pra, si ishte takimi juaj? 922 01:13:44,075 --> 01:13:46,315 - Ishte mirë. - Po? 923 01:13:46,316 --> 01:13:49,226 Po, unë... e mora punën. 924 01:13:49,227 --> 01:13:51,704 - Vërtet? - Po. 925 01:13:51,884 --> 01:13:54,155 - Epo, urime. - Imagjinoni atë. 926 01:13:54,156 --> 01:13:59,755 Po. Një kompani telekomunikacioni. Unë do të jem këshilltar i brendshëm. Paguan mirë. 927 01:13:59,756 --> 01:14:01,962 Dhe është këtu ... 928 01:14:01,963 --> 01:14:03,610 ...në Çikago. 929 01:14:04,172 --> 01:14:06,027 Epo... 930 01:14:06,028 --> 01:14:08,275 ...është një lajm i madh. 931 01:14:10,316 --> 01:14:12,279 Hej. 932 01:14:15,851 --> 01:14:17,717 Çfarë? 933 01:14:36,844 --> 01:14:38,475 Jack. 934 01:14:38,476 --> 01:14:40,571 Hej, Jack. 935 01:14:40,652 --> 01:14:42,583 Jack. 936 01:15:59,499 --> 01:16:01,911 A do të zbres këtë fundjavë? 937 01:16:03,756 --> 01:16:06,101 Nuk te mungoj pak? 938 01:16:06,507 --> 01:16:09,114 Oh, vetëm pak. Jo shumë, a? 939 01:16:09,324 --> 01:16:13,077 Në rregull. Jo, të dëgjova. Po. 940 01:16:14,635 --> 01:16:18,006 Kate, unë do të duhet të të telefonoj, mirë? 941 01:16:32,012 --> 01:16:34,586 Ende dëshironi të merrni me qira një shtëpi liqeni? 942 01:16:35,244 --> 01:16:37,674 Kjo është ajo që dëshiron Kate. 943 01:16:37,675 --> 01:16:40,403 Si dreqin e di ti çfarë dëshiron Kate? 944 01:16:41,483 --> 01:16:43,316 Më beso. 945 01:16:54,476 --> 01:16:57,715 Hej, ti. Unë ju njoh. 946 01:17:03,563 --> 01:17:06,389 Çfarëdo që dëshironi, kthehuni. 947 01:17:34,827 --> 01:17:36,823 Çfarë mendoni ju? 948 01:17:37,163 --> 01:17:39,443 Po fiksoheni. E dini? 949 01:17:40,203 --> 01:17:42,154 Pse mbani ndryshimi i shtëpisë së liqenit? 950 01:17:42,155 --> 01:17:44,330 Pse nuk e bëni punën tuaj? 951 01:17:44,331 --> 01:17:46,710 Sepse është e saj. 952 01:17:46,828 --> 01:17:52,074 Ju po flisni për vajzën nga e ardhmja. 953 01:17:52,075 --> 01:17:53,908 Kate. 954 01:17:54,475 --> 01:17:57,366 Dhe ju jeni ende duke shkruar me Kate? 955 01:17:57,483 --> 01:18:00,952 - Jo. - Pse jo? 956 01:18:02,123 --> 01:18:03,857 Ajo më kërkoi të mos e bëja. 957 01:18:04,299 --> 01:18:06,165 Pse? 958 01:18:08,139 --> 01:18:10,005 Koha. 959 01:18:13,516 --> 01:18:15,210 Hej, hajde. 960 01:18:15,211 --> 01:18:18,986 Kjo është një gjë e mirë. E dini, keni nevojë për një grua të vërtetë. 961 01:18:18,987 --> 01:18:22,194 - Një grua... - Henri, dëgjo. 962 01:18:23,116 --> 01:18:25,079 Më dëgjo mua. 963 01:18:25,292 --> 01:18:30,283 Ndërsa zgjati, ajo ishte më e vërtetë për mua se çdo gjë tjetër. 964 01:18:30,284 --> 01:18:34,484 Ajo ishte më e vërtetë për mua se çdo gjë që kam njohur ndonjëherë. 965 01:18:36,363 --> 01:18:38,359 Unë e pashë atë. 966 01:18:38,955 --> 01:18:40,951 Unë e putha atë. 967 01:18:42,987 --> 01:18:44,787 Unë e dua atë. 968 01:18:47,595 --> 01:18:49,842 Dhe tani ajo është zhdukur. 969 01:18:58,155 --> 01:19:00,086 Ajo ka ikur. 970 01:19:06,955 --> 01:19:08,755 Dhe Duckett derdhet. 971 01:19:09,003 --> 01:19:10,868 Gjëja e parë... 972 01:19:12,107 --> 01:19:14,570 Si mundi gërshërët e barkut makinë ab katër minutëshe? 973 01:19:14,571 --> 01:19:17,323 - Dhe patatet tuaja gatim sipër. 974 01:19:17,324 --> 01:19:20,971 Është bukur këtu. Le të qëndrojmë këtu. 975 01:19:20,972 --> 01:19:23,000 Por ne duhet të hamë. 976 01:19:23,723 --> 01:19:27,029 Mund të hamë këtu. Unë do të gatuaj. 977 01:19:27,147 --> 01:19:29,558 Mendova se nuk ju pëlqen të gatuani. 978 01:19:29,931 --> 01:19:32,375 Jo, nuk më pëlqen të gatuaj. 979 01:19:33,707 --> 01:19:37,066 Por unë kam një pulë në kutinë e akullit, dhe ju po e hani atë. 980 01:19:37,067 --> 01:19:39,338 Po të gjitha larjen më pas? 981 01:19:39,339 --> 01:19:41,994 - Do të hamë me gishta. - A mund ta refuzosh këtë? 982 01:19:41,995 --> 01:19:43,562 A nuk kemi nevojë për ndonjë pjatë? 983 01:19:43,563 --> 01:19:47,348 Po. Një për ty, dhe një për... 984 01:20:55,787 --> 01:20:59,322 “Mund të ketë pasur nuk ka dy zemra kaq te hapura... 985 01:20:59,723 --> 01:21:02,646 Nuk ka shije kaq të ngjashme... 986 01:21:03,563 --> 01:21:06,585 ...pa ndjenja kaq në unison." 987 01:21:20,331 --> 01:21:25,163 Dhjetë, nëntë, tetë, shtatë, gjashtë ... 988 01:21:25,164 --> 01:21:29,674 ...pesë, katër, tre, dy, një. 989 01:21:29,675 --> 01:21:32,664 Gëzuar Vitin e Ri! 990 01:21:44,491 --> 01:21:46,422 Hyni brenda. 991 01:22:00,459 --> 01:22:02,259 Përshëndetje. 992 01:22:02,507 --> 01:22:04,175 Përshëndetje. 993 01:22:05,387 --> 01:22:06,954 Çfarë mendoni ju? 994 01:22:06,955 --> 01:22:08,971 Për këtë hoqa dorë nga dreka? 995 01:22:08,972 --> 01:22:13,750 - E di që ka nevojë për punë. - Puna? Po për një top të shkatërruar? 996 01:22:13,803 --> 01:22:16,906 Gjeta një arkitekt i cili është i specializuar në renovime. 997 01:22:16,907 --> 01:22:19,481 Kam lënë një takim për nesër. 998 01:22:23,563 --> 01:22:25,291 Pritë. 999 01:22:25,292 --> 01:22:26,730 Hajde. 1000 01:22:26,731 --> 01:22:30,320 Nuk mund të qëndrojmë në banesën time. Ne kemi qenë atje mbi një vit. 1001 01:22:31,179 --> 01:22:33,077 Unë dua të vazhdoj të eci përpara. 1002 01:22:42,987 --> 01:22:46,346 - Është një firmë e re. - "E re" si në të papërvojë? 1003 01:22:46,347 --> 01:22:49,238 Nr. "I ri" si i lirë. 1004 01:22:58,795 --> 01:23:01,290 Përshëndetje, Dr. Forster. Ne do të jemi me ju në një moment. 1005 01:23:01,291 --> 01:23:03,156 E shkëlqyeshme, faleminderit. 1006 01:23:16,107 --> 01:23:19,314 Oh, meqë ra fjala... 1007 01:23:20,427 --> 01:23:22,666 ...gezuar diten e te dashuruarve. 1008 01:23:22,667 --> 01:23:25,898 O Zot, Katie, Nuk te kuptova asgje. 1009 01:23:25,899 --> 01:23:29,130 me vjen keq. Unë sapo kam qenë aq i mbytur dhe... 1010 01:23:29,131 --> 01:23:31,193 Nuk ka rëndësi. 1011 01:23:46,795 --> 01:23:50,646 - Çfarë është kjo? - Është ngrohja globale. 1012 01:23:52,555 --> 01:23:56,624 Dr. Forster? Përshëndetje, më falni që ju mbajta në pritje. 1013 01:24:14,411 --> 01:24:16,970 - Përshëndetje. Mirë që ju shoh përsëri. - Dr. Forster. Edhe ti. 1014 01:24:16,971 --> 01:24:19,946 - Përshëndetje, unë jam Morgan. - Hej, Morgan. Vanessa Vanderbeck. 1015 01:24:19,947 --> 01:24:24,310 Pra, padyshim, gjëja e parë që shihni është ajo për të cilën kishim folur. Atriumi. 1016 01:24:24,747 --> 01:24:26,250 Kjo është mahnitëse. 1017 01:24:26,251 --> 01:24:29,834 Kështu që ne ishim në gjendje ta bënim atë me të gjitha panelet e xhamit në strukturën metalike? 1018 01:24:29,835 --> 01:24:31,602 - Po. - A mundem? 1019 01:24:31,627 --> 01:24:33,098 Dëshironi të pini një birrë pas punës? 1020 01:24:33,099 --> 01:24:37,233 Më vjen keq, nuk mundem. po marr Vanessa jashtë për ditën e të dashuruarve. 1021 01:24:40,555 --> 01:24:42,223 Prisni. 1022 01:24:42,507 --> 01:24:44,074 Thuaje sërish. 1023 01:24:44,075 --> 01:24:47,274 Sot është dita e të dashuruarve. Po nxjerr Vanessën, të dashurën time. 1024 01:24:47,275 --> 01:24:50,730 Shampanjë e ftohtë, disa goca deti, ndoshta pak çokollatë. 1025 01:24:50,731 --> 01:24:54,320 - Cila është data? - Është 14 shkurt. 1026 01:24:54,955 --> 01:24:59,286 - 14 shkurt 2006. - Po. 1027 01:24:59,627 --> 01:25:02,570 - mahnitëse. Faleminderit shumë. - Kënaqësia jonë. 1028 01:25:02,571 --> 01:25:05,130 faleminderit. Henri do sigurohuni që të keni gjithçka. 1029 01:25:05,131 --> 01:25:07,178 E madhe. Ata ishin absolutisht të bukur. 1030 01:25:07,179 --> 01:25:08,848 faleminderit. 1031 01:25:09,835 --> 01:25:11,504 Çfarë? 1032 01:25:12,683 --> 01:25:16,087 Katie, duhet të kthehem në punë. 1033 01:25:18,699 --> 01:25:20,682 Kush e bëri këtë vizatim? 1034 01:25:20,683 --> 01:25:22,890 Vëllai im e bëri, në fakt. 1035 01:25:22,891 --> 01:25:24,394 Kush është vëllai juaj? 1036 01:25:24,395 --> 01:25:26,544 Alex Wyler. 1037 01:25:26,603 --> 01:25:28,533 A e njihnit? 1038 01:25:30,347 --> 01:25:32,081 Po. 1039 01:25:32,746 --> 01:25:34,677 Po, e njoh atë. 1040 01:25:36,843 --> 01:25:39,146 A e dini se si A mund të kontaktoj me të? 1041 01:25:39,147 --> 01:25:42,169 A është ai? A është ai ku mundem? 1042 01:25:44,523 --> 01:25:46,551 me vjen keq. 1043 01:25:46,923 --> 01:25:51,025 Ai vdiq... 1044 01:25:51,243 --> 01:25:54,068 ...Dy vjet më parë sot, në fakt. 1045 01:25:57,003 --> 01:25:59,250 Ka ndodhur një aksident. 1046 01:26:15,946 --> 01:26:17,713 Ku? 1047 01:26:21,002 --> 01:26:22,671 Kate. 1048 01:26:24,715 --> 01:26:27,289 Prisni, thjesht ndaloni. Vetëm ndalo. 1049 01:26:27,531 --> 01:26:29,778 dreqin, më përgjigjeni. 1050 01:26:29,835 --> 01:26:33,937 Çfarë është çështja? Kate. 1051 01:26:36,267 --> 01:26:38,001 Kate! 1052 01:27:39,563 --> 01:27:42,698 Gjashtëdhjetë gradë në ditën e Shën Valentinit. 1053 01:27:42,699 --> 01:27:45,143 Ky nuk mund të jetë Çikago. 1054 01:27:45,291 --> 01:27:48,432 TV thotë se është ngrohje globale. 1055 01:27:48,555 --> 01:27:50,442 Nuk ka asgjë të keqe me këtë. 1056 01:27:50,443 --> 01:27:52,340 Është një gjë e rrezikshme. 1057 01:27:52,523 --> 01:27:54,388 Aleks... 1058 01:27:55,531 --> 01:27:58,538 ... E di pse ti nuk u shfaq atë natë. 1059 01:27:58,539 --> 01:28:01,910 Ishte ti në Daley Plaza atë ditë. 1060 01:28:02,795 --> 01:28:04,758 Ishe ti. 1061 01:28:05,386 --> 01:28:07,601 Të lutem, mos shko. 1062 01:28:08,395 --> 01:28:11,951 Vetëm prit. Ju lutem. 1063 01:28:12,651 --> 01:28:14,154 Mos më kërko. 1064 01:28:14,155 --> 01:28:16,631 Mos u mundo të më gjesh. 1065 01:28:18,474 --> 01:28:20,503 Të dua. 1066 01:28:22,987 --> 01:28:26,707 Dhe më ka marrë gjithë këtë kohë ta them, por të dua. 1067 01:28:33,675 --> 01:28:35,475 Dhe nëse akoma kujdesesh për mua... 1068 01:28:37,035 --> 01:28:39,129 ... më prit. 1069 01:28:39,403 --> 01:28:41,513 Prit me mua. 1070 01:28:41,514 --> 01:28:45,103 Vetëm prit. Prisni. 1071 01:28:53,259 --> 01:28:55,800 Prit dy vjet, Aleks. 1072 01:28:56,011 --> 01:28:58,487 Ejani në shtëpinë e liqenit. 1073 01:28:58,602 --> 01:29:00,598 Unë jam këtu. 1074 01:29:55,211 --> 01:29:57,207 Ju keni pritur.